1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,499 Ovaj film je temeljen na istinitoj priči pomorskog sukoba Sjeverne i Južne Koreje 4 00:01:17,500 --> 00:01:19,832 koji se dogodio u blizini Sjevernog Linija ograničenja ("NLL") u Žutom moru 5 00:01:19,833 --> 00:01:22,207 tijekom Svjetskog kupa u Koreji i Japanu 2002. 6 00:01:28,916 --> 00:01:33,749 Republika Koreja! 7 00:01:38,166 --> 00:01:40,499 "Ispred gradske vijećnice u Seulu" 8 00:01:40,500 --> 00:01:44,290 "Park rijeke Han" 9 00:01:44,333 --> 00:01:46,540 "11:50 ujutro, 29. lipnja 2002." 10 00:01:46,541 --> 00:01:48,624 "Otok Yeonpyeong Južna Koreja" 11 00:02:17,125 --> 00:02:21,665 Svi smo se željeli vratiti živi. 12 00:02:25,125 --> 00:02:28,624 Bila je to očajnička borba za preživljavanje. 13 00:02:29,916 --> 00:02:32,207 Zakleli smo se 14 00:02:32,583 --> 00:02:33,665 i borio se sam. 15 00:02:35,708 --> 00:02:38,499 Subota 29.06.2002 16 00:02:39,000 --> 00:02:43,040 dan utješne utakmice protiv Turske. 17 00:02:46,416 --> 00:02:48,957 "Vojna bolnica" 18 00:03:03,250 --> 00:03:04,124 Puni! 19 00:03:05,333 --> 00:03:06,582 Šok! 20 00:03:07,041 --> 00:03:08,082 Naplatiti! 21 00:03:09,458 --> 00:03:13,499 Šok! 22 00:03:34,750 --> 00:03:37,790 "Godine 1953. saveznici Ujedinjenih naroda okupirani svi otoci Zapovjedništvu Ujedinjenih naroda" 23 00:03:37,791 --> 00:03:42,707 "i Južna Koreja u Koreji u području Žutog mora..." 24 00:03:43,125 --> 00:03:46,624 “Kada su sklopili primirje između Sjeverne i Južne Koreje" 25 00:03:46,625 --> 00:03:50,040 "zapovjednik Ujedinjenih naroda vratio sve otoke" 26 00:03:50,041 --> 00:03:53,874 "iznad NLL-a u Sjevernu Koreju objavom sjeverne granične crte." 27 00:03:54,208 --> 00:03:56,999 "Preuzimanjem kontrole nad otocima" 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,457 "Sjever je prihvatio NLL." 29 00:04:35,291 --> 00:04:41,040 SJEVERNA GRANIČNA CRTA 30 00:04:42,625 --> 00:04:46,499 "Operativna baza mornaričke flote 2, lipanj 2002 Pyeongtaek Južna Koreja" 31 00:05:44,041 --> 00:05:45,457 Ne vjerujem! 32 00:05:45,666 --> 00:05:46,832 Park Dong-hyuk! 33 00:05:46,833 --> 00:05:48,165 Kwon Ki-hyung! 34 00:05:48,875 --> 00:05:51,999 - Jeste li se prebacili ovamo? - Da. 35 00:05:52,875 --> 00:05:55,249 gdje magarci završavaju? 36 00:05:55,500 --> 00:05:58,915 Jebi se, ovo nije mjesto za kaplare. 37 00:05:58,958 --> 00:06:01,499 - Bolje da si u Chunan-shipu. - Hajdemo. 38 00:06:01,666 --> 00:06:03,082 - Uskoči. - Naravno. 39 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Ovo je dežurni časnik. 40 00:06:09,583 --> 00:06:11,582 Pozdrav! 41 00:06:13,000 --> 00:06:14,374 Ovo je Seo podčasnik 3. klase. 42 00:06:14,750 --> 00:06:15,665 Pozdrav! 43 00:06:15,833 --> 00:06:16,874 Drago mi je. 44 00:06:25,041 --> 00:06:27,790 Ovo je glavni inženjer i glavni kormilar. 45 00:06:28,916 --> 00:06:31,249 Kaplar Park Dong-hyuk! 46 00:06:32,666 --> 00:06:35,624 - Tvoj prijatelj iz kampa? - Tako je gospodine. 47 00:06:35,875 --> 00:06:37,249 Pokaži mu okolo. 48 00:06:37,500 --> 00:06:39,540 Odmah gospodine! 49 00:06:40,333 --> 00:06:41,374 Pozdrav! 50 00:06:42,333 --> 00:06:44,999 Kaplar Park Dong-hyuk! 51 00:06:48,291 --> 00:06:50,665 Ne čuju te! Idemo! 52 00:06:52,666 --> 00:06:53,999 Tako vlažno... 53 00:06:59,291 --> 00:07:00,332 Sportska torba. 54 00:07:07,333 --> 00:07:08,540 To mora boljeti. 55 00:07:08,833 --> 00:07:09,874 Smiješ se? 56 00:07:12,958 --> 00:07:14,082 Moj ležaj? 57 00:07:15,583 --> 00:07:18,707 Tako velika prostorija za tako malo plovilo. 58 00:07:19,125 --> 00:07:21,165 Vaš prethodni ležaj nije bio ovako velik? 59 00:07:21,583 --> 00:07:23,290 Nimalo. 60 00:07:25,583 --> 00:07:28,082 To je kapetanova soba. 61 00:07:28,708 --> 00:07:30,290 Gade jedan. 62 00:07:31,083 --> 00:07:32,207 Ovo je podčasnik 3. klase Hwang. 63 00:07:32,250 --> 00:07:33,499 Pozdrav! 64 00:07:34,000 --> 00:07:36,124 - WHO? - Novi primatelj i moj prijatelj. 65 00:07:36,333 --> 00:07:38,124 - Drago mi je. - Da gospodine. 66 00:07:38,166 --> 00:07:40,040 - Pozdrav! - Da. 67 00:07:42,958 --> 00:07:43,999 Tako slatko. 68 00:07:44,208 --> 00:07:45,457 Sjajna atmosfera, a? 69 00:07:45,875 --> 00:07:49,457 Vrlo prikladno za obitelj, stvarno je ugodan osjećaj. 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,790 Ulazimo. 71 00:07:53,375 --> 00:07:55,124 Ovo je naš dom. 72 00:07:55,458 --> 00:07:57,499 Ovdje jedemo govna, peremo se i spavamo. 73 00:07:58,291 --> 00:08:00,874 Ne mora biti velik. 74 00:08:01,041 --> 00:08:06,665 Budući da smo toliko zaposleni, odmah se onesvijestiš. 75 00:08:07,333 --> 00:08:08,082 Ovo je toalet... 76 00:08:10,416 --> 00:08:11,332 sta to radis 77 00:08:12,125 --> 00:08:12,915 Pozdrav! 78 00:08:13,250 --> 00:08:14,665 Tako jebeno gadno! 79 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 oprosti! Bio sam previše zauzet i propustio sam ručak... 80 00:08:18,083 --> 00:08:21,082 Jedite s ponosom! glupane! 81 00:08:22,291 --> 00:08:23,790 Završi. 82 00:08:23,916 --> 00:08:26,207 Mora li jesti u govnu? 83 00:08:26,708 --> 00:08:28,499 Usput, gdje je bolnica? 84 00:08:28,625 --> 00:08:29,707 Bolnička? 85 00:08:30,416 --> 00:08:31,707 Daj mi sekundu. 86 00:08:38,833 --> 00:08:40,499 Kada držite ovaj medicinski pribor 87 00:08:40,833 --> 00:08:44,040 taj se prostor pretvara u bolnicu. 88 00:08:46,166 --> 00:08:49,499 Sve je tu tako da ne brinite. 89 00:08:49,500 --> 00:08:50,832 Provjerite nedostaje li nešto. 90 00:08:51,291 --> 00:08:53,374 - Poslijepodne gospodine. - Medicinar? 91 00:08:53,958 --> 00:08:55,832 Kaplar Park Dong-hyuk. 92 00:08:56,041 --> 00:08:59,165 - Park Dong-hyuk kažeš? - Da, tako je. 93 00:09:00,125 --> 00:09:02,165 Golden je padobranom postao bolničar? 94 00:09:02,875 --> 00:09:03,874 Ne gospodine. 95 00:09:03,875 --> 00:09:06,957 Ne? Želiš li da vjerujem u to? 96 00:09:09,166 --> 00:09:10,540 Očekujete da povjerujem u to? 97 00:09:12,833 --> 00:09:13,790 žao mi je 98 00:09:14,125 --> 00:09:16,915 Ponesite svoju platnenu torbu. 99 00:09:17,083 --> 00:09:18,124 Da gospodine. 100 00:09:19,000 --> 00:09:20,957 Gospodine, što je s vama danas? 101 00:09:21,500 --> 00:09:22,499 Odjuriti. 102 00:09:22,708 --> 00:09:24,415 - Na duplo. - Izvolite gospodine. 103 00:09:24,666 --> 00:09:27,624 Mislio sam da si ti novi zapovjednik, šupak. 104 00:09:30,875 --> 00:09:32,082 Imaš li ljubavnika? 105 00:09:35,083 --> 00:09:37,374 'Dragi moj sine jesi li dobro?' 106 00:09:44,750 --> 00:09:45,707 Prijatelj dečko. 107 00:09:46,375 --> 00:09:47,790 Kaplar Park Dong-hyuk! 108 00:09:48,083 --> 00:09:49,415 Ti to gledaj. 109 00:09:49,916 --> 00:09:51,207 Da gospodine. 110 00:10:18,083 --> 00:10:20,957 Što dovraga? 111 00:10:21,166 --> 00:10:23,165 Ponovno ga uključite! 112 00:10:23,791 --> 00:10:27,040 - Hitna plovidba! - Hitna plovidba! 113 00:10:42,250 --> 00:10:43,290 Vježba borbene postaje! 114 00:10:43,291 --> 00:10:48,624 Borbena stanica! 115 00:11:02,541 --> 00:11:04,624 Sva 22 mornara borbena postaja spremna! 116 00:11:05,791 --> 00:11:07,457 41 sekunda... 117 00:11:09,000 --> 00:11:12,999 Desna borbena postaja za malokalibarsko oružje! 118 00:11:13,166 --> 00:11:14,915 Desna borbena stanica! 119 00:11:21,333 --> 00:11:23,540 Vatra u blagovaonici iz neprijateljskih granata. 120 00:11:23,583 --> 00:11:24,332 Pokrenite protokol gašenja požara 121 00:11:24,791 --> 00:11:26,790 Protokol gašenja! 122 00:11:27,750 --> 00:11:30,915 Ohladi se! Ohladi se! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,415 Požar ugušen. 124 00:11:45,916 --> 00:11:49,124 Ja sam novi zapovjednik Chamsurija 357ʼ 125 00:11:49,750 --> 00:11:51,374 Viši poručnik Yoon Young-Ha. 126 00:11:51,666 --> 00:11:54,124 - Započnite prozivku. - Pozdrav! 127 00:11:55,500 --> 00:11:57,874 Chamsuri 357 prozivka! 128 00:11:58,166 --> 00:12:00,624 26 na palubi 4 nesreća 1 izuzeće! 129 00:12:01,625 --> 00:12:02,665 - Zovite! - Jedan! 130 00:12:02,666 --> 00:12:03,415 - Dva! - Tri! 131 00:12:03,416 --> 00:12:04,332 - Četiri! - Pet! 132 00:12:04,458 --> 00:12:05,332 - Šest! - Sedam! 133 00:12:05,416 --> 00:12:06,457 - Osam! - Devet! 134 00:12:06,458 --> 00:12:07,290 - Deset! - Jedanaest! 135 00:12:07,291 --> 00:12:08,415 - Dvanaest! - Trinaest! 136 00:12:08,583 --> 00:12:09,457 - Četrnaest! - Petnaest! 137 00:12:09,458 --> 00:12:10,457 - Šesnaest! - Sedamnaest! 138 00:12:10,750 --> 00:12:11,540 - Osamnaest! - Devetnaest 139 00:12:12,000 --> 00:12:13,582 Dvadeset više! 140 00:12:15,375 --> 00:12:16,665 Tko je izuzetak? 141 00:12:22,833 --> 00:12:25,665 Zapovjednik! Ja sam bocman. 142 00:12:26,083 --> 00:12:28,374 Glavni kormilar ima obiteljski hitan slučaj... 143 00:12:29,416 --> 00:12:31,165 Nema izuzeća za hitne vježbe. 144 00:12:31,500 --> 00:12:33,374 Supruga mu je u bolnici... 145 00:12:33,666 --> 00:12:36,374 Rat se ne odgađa zbog ženine bolesti. 146 00:12:37,208 --> 00:12:40,790 Odsutni će biti zabilježeni na godišnjem pregledu. 147 00:12:41,583 --> 00:12:42,707 Dobar posao. 148 00:12:43,166 --> 00:12:43,999 To je sve. 149 00:12:44,666 --> 00:12:46,624 Na pozornost! 150 00:12:47,625 --> 00:12:50,832 - Pozdrav zapovjedniku! - Pozdrav! 151 00:12:54,625 --> 00:12:55,707 Opušteno. 152 00:13:00,291 --> 00:13:02,707 Tri četiri! 153 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Jedan dva tri četiri! 154 00:13:06,333 --> 00:13:08,624 Dva tri četiri! 155 00:13:08,625 --> 00:13:10,957 Jedan dva tri! 156 00:13:10,958 --> 00:13:13,790 "Moja mladost je val." 157 00:13:13,958 --> 00:13:16,707 – Živim s valom. 158 00:13:16,833 --> 00:13:22,665 "Valoviti val je put čovjeka." 159 00:13:22,875 --> 00:13:25,874 "Galeb' galeb prijatelj galeba'" 160 00:13:25,875 --> 00:13:30,040 "val val marš kroz val..." 161 00:13:32,958 --> 00:13:35,207 Promaknuće uskoro u podoficira 2. razreda? 162 00:13:35,708 --> 00:13:36,874 To je točno gospodine. 163 00:13:37,583 --> 00:13:39,332 Nemoj misliti da ću biti blag prema tebi. 164 00:13:39,791 --> 00:13:42,207 Nisam tražio popustljivost. 165 00:13:47,416 --> 00:13:48,582 Odbačeno. 166 00:13:51,041 --> 00:13:52,499 Bit ćete kažnjeni prema propisima. 167 00:13:53,375 --> 00:13:55,874 Ne donosite osobne stvari ovdje. 168 00:13:56,625 --> 00:13:59,165 Razumijem gospodine. Pozdrav! 169 00:14:00,458 --> 00:14:03,874 Ovo je snimak bitke Žutog mora 1999. 170 00:14:03,875 --> 00:14:04,582 Operativna baza mornaričke flote 2 Pyeongtaek Južna Koreja" 171 00:14:04,583 --> 00:14:07,457 Kao što vidite kada prijeđu NLL 172 00:14:07,666 --> 00:14:10,749 pustite snimku upozorenja i blokirati im put. 173 00:14:12,041 --> 00:14:15,040 Ovo je sjevernokorejski patrolni brod potopljeni smo. 174 00:14:15,250 --> 00:14:18,957 Postavljena kupola tenka T-34 na prednjoj strani nedavno. 175 00:14:19,208 --> 00:14:23,999 Svi smo nervozni tijekom Svjetskog prvenstva 176 00:14:24,333 --> 00:14:28,124 ali ne smijemo se prvi angažirati bez obzira na okolnosti. 177 00:14:28,666 --> 00:14:29,665 razumiješ? 178 00:14:29,958 --> 00:14:31,624 Da gospodine! 179 00:14:33,416 --> 00:14:34,332 Da? 180 00:14:36,208 --> 00:14:40,374 Pribjegavamo blokadi kada uplove u naše vode 181 00:14:40,708 --> 00:14:45,290 ali takav nas manevar izlaže njihovoj zasjedi. 182 00:14:46,000 --> 00:14:51,165 trebali bismo ispaliti hice upozorenja umjesto toga pribjegavanja blokiranju 183 00:14:51,208 --> 00:14:55,665 i odmah suzbiti njihovu provokaciju. 184 00:14:55,875 --> 00:14:57,582 Niste u krivu 185 00:14:57,875 --> 00:15:00,290 ali ne možemo promijeniti pravila angažmana. 186 00:15:00,750 --> 00:15:01,915 ali... 187 00:15:04,041 --> 00:15:07,124 Mi vojnici moramo striktno slijediti naše naredbe. 188 00:15:07,916 --> 00:15:10,124 - Razumijete? - Da gospodine! 189 00:15:10,666 --> 00:15:14,499 Što će se dogoditi ako dođe do sukoba tijekom utakmica Svjetskog prvenstva? 190 00:15:14,791 --> 00:15:15,624 Tko će preuzeti grijanje? 191 00:15:15,625 --> 00:15:18,540 Zato moramo imati plan na koji ćemo pasti. 192 00:15:18,666 --> 00:15:20,957 Sjetite se terora zračnih linija tijekom Olimpijskih igara '88? 193 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 hajde 194 00:15:22,666 --> 00:15:25,540 Što bismo onda trebali promijeniti? 195 00:15:25,583 --> 00:15:27,082 Trebamo li? 196 00:15:27,083 --> 00:15:28,540 gospodine. 197 00:15:29,500 --> 00:15:33,582 Pokušava činiti dobro budući da je dobio novu posudu. 198 00:15:33,583 --> 00:15:35,457 Znam da je to u redu. 199 00:15:35,750 --> 00:15:39,207 Ali ne radi to sranje u delikatnom razdoblju. 200 00:15:40,208 --> 00:15:41,665 Pozdrav! 201 00:15:45,041 --> 00:15:46,540 Jesi li lud? ! 202 00:15:46,791 --> 00:15:49,207 Ne možete samo upasti i pomrsiti stvari. 203 00:15:49,541 --> 00:15:50,915 Promaknuće je u opasnosti! 204 00:15:52,083 --> 00:15:54,207 Misli na svog oca. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,332 Zašto ga spominješ? 206 00:15:59,291 --> 00:16:02,082 To je zato što ga poštujem! 207 00:16:08,125 --> 00:16:09,165 Zapovjednik na palubi! 208 00:16:09,583 --> 00:16:11,374 - Pozdrav! - Pozdrav! 209 00:16:12,666 --> 00:16:14,415 Zapovjedniku je laknulo. 210 00:16:16,125 --> 00:16:17,207 Sretno. 211 00:16:18,916 --> 00:16:24,374 Spustite zastave! 212 00:16:29,916 --> 00:16:31,040 Isplovite! 213 00:16:40,833 --> 00:16:42,707 Ljudi na palubi voljno. 214 00:17:31,291 --> 00:17:33,999 Imate puno toga za nadoknaditi! 215 00:17:34,541 --> 00:17:35,582 Da, ti si... 216 00:17:38,500 --> 00:17:41,207 - Tonu! - Tako slano... 217 00:17:43,625 --> 00:17:45,665 To je prednja baza. 218 00:17:48,125 --> 00:17:49,165 i... 219 00:17:50,083 --> 00:17:52,582 to je Sjeverna Koreja. 220 00:17:55,791 --> 00:17:56,832 vidite li 221 00:17:57,208 --> 00:17:58,165 Što? 222 00:17:58,583 --> 00:18:00,915 - Topnička baraža. - Ha? 223 00:18:04,625 --> 00:18:07,040 Toliko su ih instalirali. 224 00:18:07,416 --> 00:18:09,957 Jedan hitac će nas odmah potopiti. 225 00:18:15,000 --> 00:18:17,332 Ne budi tako napet, smiri se! 226 00:18:17,500 --> 00:18:19,457 Kao u paklu! 227 00:18:20,125 --> 00:18:23,665 Stoga se moramo nastaviti kretati 228 00:18:23,916 --> 00:18:25,415 tako da ne mogu nišaniti. 229 00:18:31,666 --> 00:18:37,249 "Prednja baza patrolnih brodova Žutog mora" 230 00:19:11,791 --> 00:19:13,082 Prva pomoć! 231 00:19:13,958 --> 00:19:15,040 Dođi ovamo dođi. 232 00:19:15,791 --> 00:19:16,749 gospodine? 233 00:19:16,916 --> 00:19:19,374 - Na duplo ti mali huljo. - Da gospodine. 234 00:19:23,875 --> 00:19:25,874 Jeste li čuli za rezance od plavog raka? 235 00:19:27,625 --> 00:19:30,040 to je naš specijalitet plovila. 236 00:19:31,208 --> 00:19:32,540 Što ste prije radili? 237 00:19:33,750 --> 00:19:35,290 Bio sam zubni tehničar. 238 00:19:35,583 --> 00:19:36,624 Što je to? 239 00:19:37,083 --> 00:19:38,290 Izrađuju lažne zube. 240 00:19:38,583 --> 00:19:39,624 Vidim. 241 00:19:41,291 --> 00:19:42,832 CPR u minuti. 242 00:19:43,791 --> 00:19:45,582 - Gospodine? - Pop kviz. 243 00:19:46,791 --> 00:19:48,082 1 00/1 20. 244 00:19:48,208 --> 00:19:50,540 - Dubina pumpe? - 5 do 6 cm. 245 00:19:50,708 --> 00:19:52,290 Pa nije loše. 246 00:19:52,958 --> 00:19:54,749 Gospodine, jeste li to naučili? 247 00:19:55,083 --> 00:19:57,707 To je druga priroda za nas mornare. 248 00:20:00,041 --> 00:20:00,957 Prva pomoć. 249 00:20:02,625 --> 00:20:04,624 Lijekovi ne spašavaju ljude 250 00:20:05,583 --> 00:20:08,499 ljudi spašavaju ljude. kužiš 251 00:20:09,875 --> 00:20:12,582 - Razumijem. - Tako poetično. 252 00:20:15,083 --> 00:20:16,832 Glavni kormilar! 253 00:20:16,875 --> 00:20:18,582 Prestani, mofos! 254 00:20:18,916 --> 00:20:19,999 Isključi to. 255 00:20:27,583 --> 00:20:29,582 Ljudi ubijaju ljude. 256 00:20:30,875 --> 00:20:37,290 Vaš nemar bi mogao dati prenijeti našu poziciju njihovim podmornicama. 257 00:20:40,750 --> 00:20:41,749 Glavni kormilar. 258 00:20:45,583 --> 00:20:46,915 Glavni kormilar Han Sang-guk! 259 00:20:47,333 --> 00:20:49,249 Naručite 100 sklekova. 260 00:20:49,791 --> 00:20:52,415 'Svjetlo' na jedan 'disciplina' na dva. 261 00:20:55,625 --> 00:20:56,665 Početi. 262 00:20:57,500 --> 00:21:02,124 Prema mojoj zapovijedi izvodit ćete sklekove. 263 00:21:03,125 --> 00:21:05,457 - Jedan. - Svjetlo! 264 00:21:05,625 --> 00:21:07,874 - Dva! - Disciplina! 265 00:21:08,416 --> 00:21:10,290 - Jedan! - Svjetlo! 266 00:21:10,750 --> 00:21:12,457 - Dva! - Disciplina! 267 00:21:12,791 --> 00:21:14,540 - Jedan! - Svjetlo! 268 00:21:14,666 --> 00:21:16,624 - Dva! - Disciplina! 269 00:21:17,125 --> 00:21:18,999 - Jedan! - 'Jeste li ikada probali rakove?' 270 00:21:19,625 --> 00:21:21,124 - Imamo! - Dva! 271 00:21:21,583 --> 00:21:22,957 Rezanci! 272 00:21:23,083 --> 00:21:25,207 - Jedan! - Plavi rak! 273 00:21:25,250 --> 00:21:27,332 - Dva! - Rezanci! 274 00:21:27,708 --> 00:21:29,707 - Jedan! - Plavi rak! 275 00:21:29,875 --> 00:21:31,749 - Dva! - Rezanci! 276 00:21:32,166 --> 00:21:33,707 - Jedan! - Plavi rak! 277 00:21:33,708 --> 00:21:35,040 Zapovjednik dolazi! 278 00:21:35,083 --> 00:21:37,040 - Dva! - Disciplina! 279 00:21:48,708 --> 00:21:50,415 - Yo Ki-hyung. - Da? 280 00:21:51,208 --> 00:21:53,040 Prednja strana je stvarno borbena. 281 00:21:54,041 --> 00:21:55,374 Štitimo li plave rakove? 282 00:21:55,541 --> 00:21:59,999 Ne budi tako blesav, sve u tome nije u redu. 283 00:22:01,458 --> 00:22:03,124 - Prva pomoć. - Da? 284 00:22:03,500 --> 00:22:04,999 'Jeste li ikada probali rakova?' 285 00:22:08,541 --> 00:22:10,499 Napeto uzalud. 286 00:22:16,375 --> 00:22:17,249 Ovdje. 287 00:22:21,041 --> 00:22:23,040 Jedeš to tako ukusno. 288 00:22:23,416 --> 00:22:27,415 Jedete li metal i sranja? Toliko tableta svaki dan. 289 00:22:28,291 --> 00:22:31,749 Žao mi je što sam slabiji nego što izgledam. 290 00:22:39,750 --> 00:22:40,582 Što je ovo? 291 00:22:40,666 --> 00:22:41,665 Plaćanje tableta. 292 00:22:43,750 --> 00:22:45,249 Imaš li još nešto? 293 00:22:45,625 --> 00:22:47,374 Dobila sam mlađu sestru. 294 00:22:48,416 --> 00:22:49,457 Mlađa sestra? 295 00:22:50,291 --> 00:22:53,415 - Vruće? - Kažu da izgledamo kao blizanke. 296 00:22:53,791 --> 00:22:55,457 Prava slatkica. 297 00:23:00,250 --> 00:23:03,124 "Prednja baza patrolnih brodova Žutog mora" 298 00:23:12,250 --> 00:23:15,249 Jeste li na tome? Učinite to kako treba! 299 00:23:15,250 --> 00:23:17,290 Da, skeniram! 300 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Prokletstvo, istupi malo naprijed. 301 00:23:19,791 --> 00:23:21,207 Kako je ovdje? 302 00:23:23,000 --> 00:23:24,707 Vrati se još malo unazad. 303 00:23:24,791 --> 00:23:26,249 - Nastavi. - Natrag? 304 00:23:26,250 --> 00:23:27,957 - Ovdje? - Još više. 305 00:23:28,083 --> 00:23:29,999 - Ovdje? - Skoro! 306 00:23:30,708 --> 00:23:31,999 Dobili smo! Vidjeli smo! 307 00:23:32,041 --> 00:23:33,957 - Stoj ovdje! - Ovako? 308 00:23:33,958 --> 00:23:35,915 Da, ne pomakni se ni centimetra! 309 00:23:38,375 --> 00:23:40,124 Zapovjednik dolazi i isključi ga! isključeno! 310 00:23:41,208 --> 00:23:43,707 Da od sutra... 311 00:23:44,041 --> 00:23:45,915 Prokleta prva pomoć! 312 00:23:47,125 --> 00:23:48,249 Prva pomoć. 313 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 dođi ovamo 314 00:23:50,833 --> 00:23:52,749 - Sjedi. - Da gospodine. 315 00:23:54,541 --> 00:23:55,957 Imaš besprijekoran tajming. 316 00:23:56,541 --> 00:23:58,332 Mislili smo da ste vi zapovjednik. 317 00:24:00,750 --> 00:24:03,665 Čitao si svoje pismo sranje? 318 00:24:04,541 --> 00:24:06,332 Lijepo je dobiti pisma, ha? 319 00:24:08,958 --> 00:24:11,290 'Dragi moj sine kako si?' 320 00:24:11,291 --> 00:24:12,207 Vrati ga molim te. 321 00:24:12,958 --> 00:24:14,040 Čitam ovo. 322 00:24:14,375 --> 00:24:15,540 pusti. 323 00:24:18,458 --> 00:24:19,624 Imaš problem sa mnom? 324 00:24:22,125 --> 00:24:23,290 Ne gospodine. 325 00:24:25,708 --> 00:24:27,540 Zadrži ga i odjebi od maminog sina. 326 00:24:29,000 --> 00:24:30,082 Da gospodine. 327 00:24:36,291 --> 00:24:38,457 Ne pišeš svojoj majci? 328 00:24:39,375 --> 00:24:40,874 Što nije u redu s pisanjem pisma? 329 00:24:40,875 --> 00:24:42,124 Uzvraćaš? 330 00:24:43,458 --> 00:24:44,665 Udari o pod. 331 00:24:47,750 --> 00:24:48,957 Nema Svjetskog prvenstva za vas. 332 00:24:59,333 --> 00:25:02,957 - Hitno! - Brza plovidba! Brza plovidba! 333 00:25:03,708 --> 00:25:05,290 Brza plovidba! Brza plovidba! 334 00:25:13,666 --> 00:25:15,457 Udaljenost 2’000 jardi. 335 00:25:17,541 --> 00:25:20,040 Ako prijeđu NLL, ispali vodeni top. 336 00:25:24,916 --> 00:25:26,249 Ovo nije borbena stanica! 337 00:25:26,333 --> 00:25:31,207 Borbena stanica! 338 00:25:36,208 --> 00:25:37,790 Priđi bliže. 339 00:25:40,958 --> 00:25:43,915 Pustite snimku upozorenja. 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,249 Prešli ste NLL. 341 00:25:47,375 --> 00:25:48,665 Vrati se sada. 342 00:25:49,000 --> 00:25:52,582 Ponavljam da ste prešli NLL. 343 00:25:53,041 --> 00:25:54,499 Vrati se sada. 344 00:25:57,458 --> 00:25:58,540 Ispali vodeni top. 345 00:26:03,291 --> 00:26:06,207 Umrite seronje 346 00:26:13,416 --> 00:26:14,915 Privedite ribare. 347 00:26:28,750 --> 00:26:30,415 Koja je svrha vašeg dolaska ovamo? 348 00:26:30,750 --> 00:26:34,957 Da li svi Južnokorejci ovako postupati sa izgubljenim ribarima? 349 00:26:36,541 --> 00:26:38,415 Mi smo ribari. 350 00:26:41,500 --> 00:26:42,707 Molimo pogledajte ovdje. 351 00:26:51,291 --> 00:26:52,665 Makni mi to s lica. 352 00:26:53,458 --> 00:26:54,540 zašto si ovdje 353 00:26:54,625 --> 00:26:59,290 Rekao sam ti već. Izgubili smo se na pučini. 354 00:27:04,791 --> 00:27:07,040 to je zapovjednik flote... 355 00:27:09,875 --> 00:27:10,999 Zavežite mu oči. 356 00:27:18,958 --> 00:27:20,082 poručnik dr. Yoon. 357 00:27:20,375 --> 00:27:24,040 Mogli bi biti neprijatelji, ali postoji na snazi je zabrana angažiranja 358 00:27:24,166 --> 00:27:25,207 pa ih oslobodi. 359 00:27:25,458 --> 00:27:26,540 da gospodine. 360 00:27:27,750 --> 00:27:29,207 Pustite ih. 361 00:27:30,833 --> 00:27:33,165 Očito je da nisu ribari. 362 00:27:33,541 --> 00:27:34,832 Ne možemo ih pustiti. 363 00:27:35,833 --> 00:27:37,124 Niste čuli zapovijed? 364 00:27:40,541 --> 00:27:41,582 Dajte nalog. 365 00:27:49,291 --> 00:27:52,207 Pozor, posada, pustite ih i vratite se na svoje položaje. 366 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 Trup ne izgleda baš čvrsto. 367 00:28:15,416 --> 00:28:18,582 Ali točnost njihovih kanona 368 00:28:18,875 --> 00:28:21,374 možda bolje od našeg. 369 00:28:22,500 --> 00:28:26,249 kn borbe iz blizine imamo prednost. 370 00:28:28,625 --> 00:28:31,207 "Pjongjang Sjeverna Koreja" 371 00:29:25,791 --> 00:29:28,124 Ahn Jung-hwanov gol glavom! 372 00:29:28,208 --> 00:29:31,582 Koreja u četvrtfinalu! 373 00:29:39,250 --> 00:29:44,124 Republika Koreja! 374 00:29:44,416 --> 00:29:49,582 "Ispred baza patrole Žutog mora" 375 00:29:54,458 --> 00:29:57,332 Kako su dečki? Je li netko ozlijeđen? 376 00:29:59,791 --> 00:30:03,915 Podčasnik 3. razreda Park Kyeong-Soo je pogođen sa kamenom ali nije ništa strašno. 377 00:30:03,916 --> 00:30:04,999 Pravo. 378 00:30:06,291 --> 00:30:07,957 Pa što misliš zašto su došli ovamo? 379 00:30:09,916 --> 00:30:13,915 ovako nešto se nikad prije nije dogodilo. 380 00:30:15,875 --> 00:30:18,040 Došli su vam dati toplu inicijaciju. 381 00:30:20,583 --> 00:30:23,957 Znaš li kako te tvoji dečki zovu? 382 00:30:25,458 --> 00:30:26,540 Kako me zovu? 383 00:30:26,791 --> 00:30:27,999 'Trovač'. 384 00:30:28,958 --> 00:30:31,415 - Tko to kaže? - Svi. 385 00:30:31,916 --> 00:30:35,790 Dakle, prestanite ih trovati i budite dobri prema njima. 386 00:30:35,916 --> 00:30:38,249 Budi "fin" prema njima, u redu? 387 00:30:45,333 --> 00:30:49,249 hitno! Borbene postaje! 388 00:30:51,208 --> 00:30:52,457 Što je sada? 389 00:31:03,750 --> 00:31:05,165 Ovo je most koji je neprijatelj uočio 390 00:31:05,416 --> 00:31:07,374 udaljenost 1 0ʼ 000 jardi preko 300 stupnjeva. 391 00:31:07,833 --> 00:31:12,207 Borbene situacije borbene postaje spremne. 392 00:31:12,375 --> 00:31:20,832 Borbene postaje spremne. 393 00:31:31,666 --> 00:31:33,874 Sva 22 mornara borbena postaja spremna! 394 00:31:34,375 --> 00:31:36,915 Imajte na umu brod ispred i povećati brzinu. 395 00:31:37,333 --> 00:31:38,207 povećaj brzinu! 396 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Udaljenost 3’ 000 jardi 30 stupnjeva. 397 00:31:46,125 --> 00:31:48,624 Svi slušajte ostanite u punoj pripravnosti 398 00:31:48,708 --> 00:31:49,874 i nema slučajnih pražnjenja. 399 00:31:51,875 --> 00:31:54,207 Udaljenost 2’ 000 jardi 30 stupnjeva. 400 00:32:00,250 --> 00:32:02,457 Udaljenost 1 '000 jardi 30 stupnjeva. 401 00:32:04,916 --> 00:32:07,832 Udaljenost 900 jardi 30 stupnjeva. 402 00:32:09,875 --> 00:32:12,665 Udaljenost 800 jardi 30 stupnjeva. 403 00:32:16,166 --> 00:32:17,790 Tvrdi priključak 300 stupnjeva. 404 00:32:18,250 --> 00:32:21,332 Udaljenost 300 jardi 0 stupnjeva. 405 00:32:27,208 --> 00:32:28,332 Udaljenost 100 metara! 406 00:32:29,958 --> 00:32:31,832 Kormilar! Tvrda luka 300 stupnjeva! 407 00:32:48,666 --> 00:32:50,290 Čovjek u moru! Lijeva strana! 408 00:32:50,458 --> 00:32:53,624 - Čovjek u moru! - Čovjek u moru! 409 00:32:57,500 --> 00:33:00,582 - Tko je? - Tko je prešao?! 410 00:33:00,791 --> 00:33:02,290 tko je 411 00:33:11,791 --> 00:33:13,999 Čovjek u moru, tvrda luka 120 stupnjeva! 412 00:33:14,416 --> 00:33:15,415 Tvrda luka. 413 00:33:16,083 --> 00:33:18,374 Spasioci čovjeka u moru na lijevu stranu! 414 00:33:35,208 --> 00:33:35,999 Kormilar! 415 00:33:53,458 --> 00:33:54,624 Kim Tae-jung! Probuditi se! 416 00:33:54,791 --> 00:33:55,874 Kim Tae-jung! 417 00:33:55,875 --> 00:33:56,957 Tae-jung! 418 00:33:57,791 --> 00:33:58,999 Kim Tae-jung! 419 00:34:03,166 --> 00:34:04,582 Tae-jung! 420 00:34:04,916 --> 00:34:06,457 Tae-joong jesi li dobro? jesi li dobro 421 00:34:13,500 --> 00:34:16,957 Jedan dva tri četiri. 422 00:34:18,041 --> 00:34:21,332 Tae-joong Tae-joong probudi se! 423 00:34:21,750 --> 00:34:22,749 Makni se u stranu! 424 00:34:24,416 --> 00:34:25,624 Tae-jung? 425 00:34:48,583 --> 00:34:50,624 Tae-jung! Kim Tae-jung! 426 00:34:51,500 --> 00:34:52,457 jesi dobro 427 00:34:53,875 --> 00:34:55,957 jesi dobro Pusti ga. 428 00:34:56,333 --> 00:34:57,957 Otrgni se. 429 00:34:58,375 --> 00:34:59,124 Tae-jung! 430 00:35:41,083 --> 00:35:42,999 moj dragi. 431 00:35:43,250 --> 00:35:44,915 Odlazi miriše mi piće. 432 00:35:47,000 --> 00:35:50,915 Opet si plakao? 433 00:35:57,125 --> 00:35:58,832 Nikada nismo imali vjenčanje ali je dobio vjenčani list 434 00:35:58,833 --> 00:36:00,624 kako bi dobili ovaj vojni stan 435 00:36:00,625 --> 00:36:01,582 Slažem se s tim. 436 00:36:01,583 --> 00:36:04,707 o cemu pricas Učinio sam to da te zaključam. 437 00:36:04,750 --> 00:36:09,457 Bebi nije dobro a kući dolaziš samo svaka dva tjedna. 438 00:36:10,041 --> 00:36:12,624 Jesam li ja samo djevojka s kojom živiš? 439 00:36:15,291 --> 00:36:16,540 Ji-sun. 440 00:36:17,708 --> 00:36:22,290 Beba je važna, ali ja trebam samo tebe. 441 00:36:23,625 --> 00:36:25,582 Zatim zaustavite plovidbu. 442 00:36:26,083 --> 00:36:28,957 Rekao si da ćeš se prijaviti za mjesto na zemlji. 443 00:36:30,500 --> 00:36:31,415 Da. 444 00:36:32,625 --> 00:36:34,832 stvar je u tome... 445 00:36:38,541 --> 00:36:40,290 Zašto se onda ne oženiš brodom? 446 00:37:14,458 --> 00:37:16,457 Treba ga primiti i napraviti neke testove. 447 00:37:17,291 --> 00:37:18,999 Nije li prijavio da osjeća bol? 448 00:37:42,291 --> 00:37:43,749 nisi ti kriv. 449 00:37:44,416 --> 00:37:45,540 Idemo. 450 00:37:59,875 --> 00:38:01,415 "Profil mornara: Han Sang-guk" 451 00:38:01,583 --> 00:38:02,832 "Ukrcao se na svoj prvi brod za duboko more odmah nakon srednje škole." 452 00:38:02,833 --> 00:38:03,874 "Otac je preminuo kad je imao 5 godina." 453 00:38:06,875 --> 00:38:08,124 "Profil mornara: Park Dong-hyuk" 454 00:38:08,291 --> 00:38:09,832 „Odrastao sam pod gluhom majkom. (Smatra se invalidnošću 1. klase)" 455 00:38:11,208 --> 00:38:12,249 Zapovjedniče? 456 00:38:13,458 --> 00:38:17,499 vrijeme je za dječju rođendansku zabavu CPO Cho. 457 00:38:18,291 --> 00:38:19,290 Da. 458 00:38:21,916 --> 00:38:24,124 Osobno se nadam da će postati učiteljica. 459 00:38:24,958 --> 00:38:26,082 Molimo uživajte u hrani. 460 00:38:27,625 --> 00:38:28,749 Kupio sam joj par cipela. 461 00:38:28,750 --> 00:38:31,124 Da vidimo da vidimo. ohhh 462 00:38:33,125 --> 00:38:35,665 Sveta kravo! To je super! 463 00:38:39,291 --> 00:38:42,415 Gospodine, kakav nevjerojatan dar jesi dobio za nju? 464 00:38:42,500 --> 00:38:44,040 Pokaži nam! 465 00:38:44,041 --> 00:38:46,290 Jedva čekam vidjeti što je! 466 00:38:48,416 --> 00:38:49,790 ha? Nogometna lopta? 467 00:38:50,791 --> 00:38:53,040 Evo pravog poklona! 468 00:38:53,166 --> 00:38:55,415 Tada! 469 00:38:57,083 --> 00:38:58,707 zar to nije za dječake? 470 00:38:59,083 --> 00:39:00,540 On jednostavno može imati sina sljedećeg. 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,832 zar to nije dječački set? 472 00:39:01,958 --> 00:39:03,915 danas nema spolne diskriminacije. 473 00:39:04,541 --> 00:39:06,749 Mogu odgojiti nogometašicu. 474 00:39:06,750 --> 00:39:11,207 Da naravno naravno. 475 00:39:19,916 --> 00:39:22,499 Ispred patrolnih pozicija nije velika potražnja... 476 00:39:22,916 --> 00:39:24,457 zar nije teško? 477 00:39:25,458 --> 00:39:29,124 Pitate li time što ste ovdje Tražim brzo unapređenje? 478 00:39:30,375 --> 00:39:33,832 Gospodine, ja nisam netko tko tuče oko grma s mojim riječima. 479 00:39:34,333 --> 00:39:36,249 Promaknuće je važno 480 00:39:37,375 --> 00:39:39,124 I istina je da je to dijelom razlog zašto sam ovdje. 481 00:39:39,541 --> 00:39:43,874 Mislio sam da će ti biti teško pa sam zato i pitala. 482 00:39:48,500 --> 00:39:49,415 U redu. 483 00:39:51,166 --> 00:39:51,999 Natoči mi piće. hoćete li 484 00:39:59,166 --> 00:40:01,832 Gospodine, dopustite mi da vam natočim jednu. 485 00:40:01,958 --> 00:40:03,082 Ne. 486 00:40:03,833 --> 00:40:04,707 Neka CPO Han natoči. 487 00:40:11,791 --> 00:40:13,165 Zar nisi dešnjak? 488 00:40:34,291 --> 00:40:37,415 Izvodimo manevre koji bi nas mogli koštati our lives everyday 489 00:40:38,041 --> 00:40:41,165 tako da se moje oči i tvoje ruke moraju kretati u skladu. 490 00:40:41,750 --> 00:40:42,957 jesam li u pravu 491 00:40:48,000 --> 00:40:49,457 27 muškaraca. 492 00:40:52,208 --> 00:40:55,540 Njihovi životi ovise o vašim rukama. 493 00:40:55,833 --> 00:40:58,582 Ako niste sigurni da možete zaštititi ih odlazak je uvijek opcija. 494 00:41:12,083 --> 00:41:14,290 Viši poručnik Yoon je samo godinu dana stariji od tebe, zar ne? 495 00:41:14,583 --> 00:41:21,665 Kad bi bio civil bio bi potpuni novajlija. 496 00:41:23,458 --> 00:41:25,665 ali ovdje je on zadužen za sve te ljude. 497 00:41:29,000 --> 00:41:32,457 Otac mu je bio kapetan elitne mornarice. 498 00:41:32,875 --> 00:41:36,707 Čak je dobio i medalju za potapanje neprijateljski špijunski brod. 499 00:41:36,708 --> 00:41:41,165 Špijun je uhvaćen i priznao je svoje misije. 500 00:41:41,166 --> 00:41:43,582 Svi uključeni su podneseni na disciplinsku kaznu. 501 00:41:44,083 --> 00:41:48,790 Starešine su naredile smaknuće ali nije mogao povući okidač. 502 00:41:49,375 --> 00:41:53,165 Zbog toga mu je oduzet čin. 503 00:41:54,208 --> 00:41:57,207 Ne znam zašto nije ubio špijuna. 504 00:41:58,083 --> 00:42:00,832 Kad sam vidjela njegove nevine oči... 505 00:42:03,708 --> 00:42:05,499 Nisam ga mogao ubiti. 506 00:42:16,000 --> 00:42:20,207 I tebi će ovo dobro stajati. 507 00:42:51,708 --> 00:42:52,749 Da? 508 00:42:54,708 --> 00:42:56,165 Pozdrav! 509 00:42:58,083 --> 00:43:00,832 Pitat će zapovjednik flote za glavnog kormilara sutra ujutro. 510 00:43:02,208 --> 00:43:03,165 Zašto? 511 00:43:03,166 --> 00:43:04,790 Vjerojatno zbog njegove ruke. 512 00:43:08,500 --> 00:43:11,249 Pozdrav! 513 00:43:11,250 --> 00:43:13,290 - Javljam se! - Daj mi izvještaj. 514 00:43:13,333 --> 00:43:14,749 Redov Lee Jae-dong... 515 00:43:15,541 --> 00:43:17,165 - Ravno iz kampa za obuku? - Totalno svježe meso. 516 00:43:17,166 --> 00:43:18,332 Prva pomoć. 517 00:43:19,416 --> 00:43:20,749 Što će sad biti s tobom? 518 00:43:22,541 --> 00:43:25,124 Vaša zlatna karta glavni kormilar prenoseći van. 519 00:43:31,291 --> 00:43:33,374 Znao si za njegovu ruku, zar ne? 520 00:43:37,833 --> 00:43:39,790 Jesi li to namjeravao povjetarac preko Vašeg servisa? 521 00:43:41,166 --> 00:43:44,790 Mogli bismo se onesvijestiti zbog tebe i njega! 522 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 odjebi! 523 00:43:48,875 --> 00:43:53,040 Čuo sam podoficira 3. razreda HanSang-Guka pokriveno za vas tijekom godina. 524 00:43:53,541 --> 00:43:56,374 Što ste rekli? Jeste li izgubili tvoj jebeni um? 525 00:43:56,500 --> 00:43:57,582 Što se događa? ! 526 00:43:58,416 --> 00:43:59,540 Pozdrav! 527 00:44:00,000 --> 00:44:01,207 Pripremite se za gašenje svjetla. 528 00:44:01,708 --> 00:44:04,832 Danas osobna higijena i komunalna na snazi će biti inspekcije čišćenja. 529 00:44:05,125 --> 00:44:07,915 Ako jedno od vas ne uspije nitko od vas noćas ne spava. 530 00:44:08,375 --> 00:44:10,332 - Počnite. - Počnite! 531 00:44:17,041 --> 00:44:21,665 Dakle, CPO Han’ je li to istina tvoja ruka umalo izazvao nesreću? 532 00:44:25,916 --> 00:44:27,832 U redu dobro. 533 00:44:29,041 --> 00:44:30,832 Idemo. 534 00:44:31,958 --> 00:44:33,415 Drži se ovoga. 535 00:44:35,291 --> 00:44:36,290 Nastavi. 536 00:44:46,791 --> 00:44:48,624 Nisam tip koji gleda preko problema i ignorirajte ga. 537 00:44:48,833 --> 00:44:50,582 Sranje. 538 00:44:50,750 --> 00:44:55,874 Ti si taj koji je tražio njegov transfer na kopneni položaj. 539 00:44:57,041 --> 00:44:58,332 je li ovo čin drugarstva? 540 00:45:00,583 --> 00:45:03,624 Dobro mi je što ga ti pokrivaš. 541 00:45:03,958 --> 00:45:08,499 Ali neću biti odgovoran za ono što će se dogoditi od sada. 542 00:45:09,083 --> 00:45:10,415 Samo naprijed. 543 00:45:12,416 --> 00:45:13,582 Otpušteni ste oboje. 544 00:45:13,583 --> 00:45:15,749 Pozdrav. 545 00:45:30,750 --> 00:45:32,332 Razmišljate o svojoj mami? 546 00:45:36,625 --> 00:45:39,040 Tako je najbolje gospodine. 547 00:45:40,083 --> 00:45:41,540 doista. 548 00:45:43,166 --> 00:45:46,749 Čak i ako ne plovite, još uvijek ste mornarica. 549 00:45:46,750 --> 00:45:48,582 Mi smo mornarica za cijeli život. 550 00:45:48,666 --> 00:45:50,374 Prva pomoć! 551 00:45:50,750 --> 00:45:55,332 Izgledaš kao pravi mornar. Trebao bi postati časnik. 552 00:45:55,500 --> 00:45:56,790 Ah, u redu je. 553 00:45:56,875 --> 00:46:00,165 Mislim da si stvoren za to. 554 00:46:01,333 --> 00:46:04,499 Kada odlazite? 555 00:46:05,291 --> 00:46:09,665 Danas sam se prijavio za to tako da vjerujem da će potrajati mjesec dana. 556 00:46:10,333 --> 00:46:14,499 Ali to je tako stvarno neugodno. 557 00:46:15,583 --> 00:46:20,415 Vaš rad nije prošao nezapaženo čak te i šef pokriva. 558 00:46:28,791 --> 00:46:29,832 Otac. 559 00:46:31,041 --> 00:46:34,290 - Odlaziš li sada? - da 560 00:46:35,458 --> 00:46:38,290 - Molim te uzmi ovo. - Što je? 561 00:46:40,791 --> 00:46:44,374 Znam kolika je tvoja plaća. 562 00:46:46,500 --> 00:46:47,540 Odoh 563 00:46:48,541 --> 00:46:49,749 Mladi-ha. 564 00:46:50,875 --> 00:46:55,374 Vaš engleski je dobar pa zašto ne postati službenik za tumačenje? 565 00:46:56,125 --> 00:47:01,832 Moj prijatelj predaje na Pomorskoj akademiji. Mislim da nije loše predavati tamo. 566 00:47:02,833 --> 00:47:05,915 Nakon unapređenja želim ostati u PKM-u. 567 00:47:07,583 --> 00:47:10,082 Dugo ste plovili na PB-3. 568 00:47:12,416 --> 00:47:14,957 Pretpostavljam da ti je ono što sam rekao bilo besmisleno. 569 00:47:16,708 --> 00:47:19,374 - Sada ću krenuti. - Bok. 570 00:47:36,916 --> 00:47:38,249 "Mama, sutra je tvoj dan. Sretan rođendan!" 571 00:47:38,250 --> 00:47:39,374 "Hvala ti za moje rođenje i volim te" 572 00:47:45,125 --> 00:47:46,332 Što je to? 573 00:47:51,166 --> 00:47:52,249 Vaš? 574 00:47:52,250 --> 00:47:57,124 Nijedan CPO Han mi ga nije posudio. 575 00:47:57,458 --> 00:47:59,957 Ti si jebeno lud. 576 00:48:01,750 --> 00:48:04,624 Mornarima strogo zabranjeno od korištenja mobitela. 577 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 - znam - Stvarno? 578 00:48:08,166 --> 00:48:09,707 Što ti znaš 579 00:48:10,500 --> 00:48:11,540 donesi ga ovamo. 580 00:48:13,541 --> 00:48:14,790 Prijavit ću ovo. 581 00:48:15,208 --> 00:48:17,540 jedan dva... 582 00:48:20,000 --> 00:48:22,582 - Uđi unutra. - Da gospodine. 583 00:48:24,541 --> 00:48:27,165 Vidim to mrštenje. Kontrolirajte svoj izraz. 584 00:48:28,583 --> 00:48:30,457 Što je dovraga radio? 585 00:48:34,708 --> 00:48:36,415 - Pozdrav. - Da. 586 00:48:45,708 --> 00:48:47,415 PO1 Lee Yong-sae. 587 00:48:47,791 --> 00:48:50,165 - Nastavi. - Pozdrav. 588 00:48:55,833 --> 00:48:57,207 Pozdrav! 589 00:48:58,791 --> 00:48:59,874 vratio sam se 590 00:49:02,375 --> 00:49:03,457 Kako ti je tijelo? 591 00:49:05,458 --> 00:49:06,832 Opskrbljen sam. 592 00:49:07,500 --> 00:49:08,665 Sveta kravo. 593 00:49:10,583 --> 00:49:11,415 Sjediti. 594 00:49:19,208 --> 00:49:20,124 Ovdje. 595 00:49:20,958 --> 00:49:21,915 Molim te uzmi. 596 00:49:24,000 --> 00:49:25,165 Hvala. 597 00:49:27,666 --> 00:49:29,374 - Uživat ću u ovome. - Molim te učini. 598 00:49:46,791 --> 00:49:48,374 Pogledaj to lice. 599 00:49:53,333 --> 00:49:54,499 Prva pomoć! 600 00:49:55,416 --> 00:49:56,457 Imate posjetitelja. 601 00:49:57,083 --> 00:49:57,915 Mi? 602 00:49:57,916 --> 00:49:59,165 Vaš ljubavnik očito. 603 00:50:10,958 --> 00:50:14,082 Podčasnik 2. klase Park Dong-hyuk. 604 00:50:14,125 --> 00:50:15,374 Možete slobodno otići. 605 00:50:21,208 --> 00:50:22,999 Tako vruće... 606 00:50:23,000 --> 00:50:24,290 oprostite... 607 00:50:29,708 --> 00:50:31,165 Tvoja sestra je ovdje. 608 00:50:31,583 --> 00:50:32,790 Izgubio sam apetit. 609 00:50:33,166 --> 00:50:35,124 Dakle, ti bi trebao biti moj ljubavnik? 610 00:50:37,875 --> 00:50:40,290 - Idemo. - Što? 611 00:50:40,500 --> 00:50:41,749 to je tvoj off. 612 00:50:44,750 --> 00:50:46,540 Dolaziš li ili što? 613 00:50:51,083 --> 00:50:52,957 Sigurno dolazim. 614 00:50:55,041 --> 00:50:56,874 Gore nego što sam očekivao. 615 00:51:01,291 --> 00:51:04,290 Dušo, ovdje sam. Jeste li dugo čekali? 616 00:51:04,416 --> 00:51:06,790 Zašto danas izgledaš tako lijepo? 617 00:51:06,916 --> 00:51:09,290 Uvijek sam lijepa. 618 00:51:09,333 --> 00:51:10,415 CPO Han... 619 00:51:10,708 --> 00:51:11,957 Kučkin sin. 620 00:51:13,083 --> 00:51:14,457 kamo idemo 621 00:51:15,833 --> 00:51:18,165 Nigdje. Hvala. 622 00:51:18,750 --> 00:51:19,915 Nastavi. 623 00:51:22,250 --> 00:51:23,415 Samo ja? 624 00:51:23,875 --> 00:51:24,999 Da idi. 625 00:51:27,750 --> 00:51:28,874 Odoh onda. 626 00:51:29,250 --> 00:51:30,499 da da 627 00:51:32,083 --> 00:51:33,832 Hvala vidimo se. 628 00:51:33,833 --> 00:51:35,707 Natjerali su me bez veze. 629 00:51:36,916 --> 00:51:39,874 Ti prokleti lovac na suknje. Slijedite dame gdje god idete. 630 00:51:44,166 --> 00:51:45,374 Ovdje. 631 00:51:46,833 --> 00:51:50,165 Posjetite svoj dom jer je vašoj mami rođendan. 632 00:51:51,375 --> 00:51:53,040 Ne želiš ići? 633 00:51:53,458 --> 00:51:54,999 Želite li je umjesto toga slijediti? 634 00:51:57,708 --> 00:51:59,124 Naravno da nije. 635 00:51:59,333 --> 00:52:02,207 Kupite poklon na putu do tamo. 636 00:52:03,041 --> 00:52:04,374 Odoh 637 00:52:07,000 --> 00:52:08,040 CPO Han! 638 00:52:08,958 --> 00:52:12,457 - Što? - Kuhanje moje mame je za umrijeti 639 00:52:12,458 --> 00:52:13,874 molim te pođi sa mnom. 640 00:52:14,333 --> 00:52:15,915 Zaboravi, samo idi sam. 641 00:52:16,250 --> 00:52:20,374 Hajde gospodine. Ona stvarno želi da dođeš. 642 00:52:22,166 --> 00:52:24,249 - Da? - Da idemo. 643 00:52:24,625 --> 00:52:26,540 Ona je odlična kuharica. Stvarno. 644 00:52:26,583 --> 00:52:28,957 Karta Moram nabaviti kartu. 645 00:52:31,291 --> 00:52:33,582 Hej, ali zar ne dolazim malo praznih ruku... 646 00:52:33,583 --> 00:52:35,540 Uopće nije u redu. 647 00:52:35,666 --> 00:52:37,665 Ne bih li trebao kupiti poklon ili tako nešto? 648 00:52:37,666 --> 00:52:40,165 Donosimo tortu, dobri smo. 649 00:52:54,458 --> 00:52:55,915 Da, dobro sam. 650 00:52:59,208 --> 00:53:00,207 I meni također. 651 00:53:06,125 --> 00:53:09,332 Ovo je CPO Han kojeg sam prije spomenuo. 652 00:53:11,458 --> 00:53:12,665 Dobro veče gospođo. 653 00:53:12,666 --> 00:53:15,124 Bok, drago mi je što smo se upoznali. 654 00:53:15,250 --> 00:53:17,165 Isto tako gospođo. 655 00:53:19,250 --> 00:53:20,540 Molim vas uđite. 656 00:53:31,083 --> 00:53:32,582 Dođi sjedni. 657 00:53:39,333 --> 00:53:40,915 Mama čekaj. 658 00:53:43,458 --> 00:53:44,874 Zaželi želju. 659 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Da dobar tek. 660 00:54:16,875 --> 00:54:18,249 Što prvo trebam pojesti. 661 00:54:23,416 --> 00:54:24,499 Što? 662 00:54:26,708 --> 00:54:29,790 kt izgleda kao da nisi jeo tjedan dana. 663 00:54:30,625 --> 00:54:33,165 Žao mi je, ali ovo je stvarno ukusno. 664 00:54:37,375 --> 00:54:39,332 Kaže da smo kao braća. 665 00:54:45,583 --> 00:54:49,082 Da, uglavnom jesmo. 666 00:54:49,500 --> 00:54:50,874 - Ukopaj se. - Naravno. 667 00:55:11,958 --> 00:55:12,999 Da. 668 00:55:16,125 --> 00:55:17,165 Pozdrav! 669 00:55:18,666 --> 00:55:19,790 Donijela sam ti kavu. 670 00:55:20,291 --> 00:55:21,707 OK hvala. 671 00:55:26,708 --> 00:55:27,582 Pozdrav. 672 00:55:27,875 --> 00:55:30,915 Dakle, vaš rodni grad je Ansan? 673 00:55:31,250 --> 00:55:32,790 Da, to je točno. 674 00:55:33,750 --> 00:55:36,457 Čuo sam da je i tvoj rodni grad Ansan. 675 00:55:36,750 --> 00:55:37,999 Da točno. 676 00:55:39,541 --> 00:55:41,040 U redu hvala. 677 00:55:41,958 --> 00:55:42,957 Pozdrav. 678 00:55:51,958 --> 00:55:53,207 Mogu li ovo isprobati? 679 00:55:57,875 --> 00:56:02,040 "Kako pripremiti Si-eunovo mlijeko..." 680 00:56:32,583 --> 00:56:33,665 Sang-guk! 681 00:56:34,708 --> 00:56:35,749 Han Sang-guk! 682 00:56:41,875 --> 00:56:43,165 poručnik dr. Yoon! 683 00:56:44,166 --> 00:56:47,582 Young-ha, zašto ignoriraš moje poruke? 684 00:56:47,833 --> 00:56:48,999 Ništa ne ignoriram. 685 00:56:49,000 --> 00:56:50,790 Jesu li vam moji tekstovi besmisleni? 686 00:56:50,875 --> 00:56:53,749 Što ako je hitan slučaj, ha? 687 00:57:03,875 --> 00:57:05,290 - Novajlija. - Da gospodine! 688 00:57:05,291 --> 00:57:07,165 Ako me želiš sustići 689 00:57:13,625 --> 00:57:16,624 Pripremite se za pozdrav našem ratnom brodu na pozornost! 690 00:57:18,208 --> 00:57:20,499 - Pozdrav. - Pozdrav spreman. pozdrav 691 00:57:20,541 --> 00:57:22,290 pozdrav! 692 00:57:37,000 --> 00:57:38,624 - Voljno. - Voljno! 693 00:57:41,916 --> 00:57:45,540 "3579 komunikacijska baza" 694 00:58:06,000 --> 00:58:08,790 'Vatra'? Jeste li sigurni? 695 00:58:09,041 --> 00:58:10,957 Da, namjeravaju se angažirati. 696 00:58:11,500 --> 00:58:14,165 Jesu li poludjeli? 697 00:58:16,291 --> 00:58:19,999 Osigurat ćemo vatru sa stražnje strane pa samo juri za njihovom patrolom. 698 00:58:22,416 --> 00:58:25,665 Prije nekoliko dana presreli smo poruka Sjeverne Koreje 699 00:58:26,125 --> 00:58:29,457 Detaljan plan za invaziju na NLL. 700 00:58:29,958 --> 00:58:34,249 Ova izviđačka fotografija prikazuje položaj projektila svilene bube 701 00:58:34,666 --> 00:58:36,332 to je nevjerojatno osjetljiva situacija. 702 00:58:36,666 --> 00:58:41,999 Također imaju naredbu da ostanu u stanju pune pripravnosti u slučaju bitke. 703 00:58:47,458 --> 00:58:48,499 "Odobreno" 704 00:58:49,333 --> 00:58:51,415 Implementacija je potvrđena za 3 dana. 705 00:58:53,791 --> 00:58:56,457 25. - to je dan utakmice protiv Njemačke. 706 00:58:56,750 --> 00:58:58,874 Zašto igraš taj dan? 707 00:58:59,625 --> 00:59:00,874 Trči kao govno. 708 00:59:01,583 --> 00:59:04,374 Nije to gospodine, to je četvrtfinale 709 00:59:04,541 --> 00:59:05,999 Gospodine zašto je datum pomaknut gore? 710 00:59:06,541 --> 00:59:08,499 - Nije li izvorno bio kraj mjeseca? - kt je bio. 711 00:59:08,916 --> 00:59:12,124 ima nešto posebno o području razmještaja? 712 00:59:12,125 --> 00:59:16,582 Ne, to je zbog nekoliko viđenja neprijatelja nedavno na obližnjim otocima. 713 00:59:17,833 --> 00:59:20,832 U redu, onda nam zabijte golove za vikend poručniče Lee 714 00:59:21,083 --> 00:59:25,457 što se tiče ostalih odmorite se i pripremiti se za raspoređivanje. 715 00:59:25,458 --> 00:59:26,832 U redu, onda pljesnite! 716 00:59:28,583 --> 00:59:30,332 - Otpušteno! - Sjajan posao. 717 00:59:36,750 --> 00:59:38,207 Pozdrav! 718 00:59:41,041 --> 00:59:42,624 Pripreme za polazak završene. 719 00:59:45,166 --> 00:59:46,749 Ovo može biti 720 00:59:47,875 --> 00:59:50,165 vaše konačno raspoređivanje. 721 00:59:50,708 --> 00:59:52,332 Rekli ste da ćete se pridružiti 1. floti? 722 00:59:52,416 --> 00:59:53,915 Da u zapovjedništvo. 723 00:59:55,083 --> 00:59:56,665 Puno ćeš naučiti. 724 00:59:56,958 --> 00:59:59,624 Još sam daleko prije nego te stignem. 725 01:00:01,708 --> 01:00:03,957 Isplovimo. 726 01:00:04,875 --> 01:00:06,374 Spustite zastavu. 727 01:00:13,250 --> 01:00:14,415 Spreman za plovidbu. 728 01:00:15,583 --> 01:00:16,915 Rasporedi! 729 01:00:44,708 --> 01:00:46,374 Pripremite svoju borbenu stanicu! 730 01:00:48,375 --> 01:00:52,249 Ova vježba nije brza i postavljanje novog rekorda. 731 01:00:52,666 --> 01:00:56,915 Ali izgubljena sekunda može značiti život ili smrt vašeg suborca. 732 01:00:57,583 --> 01:00:58,999 Sve na palubnim stanicama spremno. 733 01:01:07,625 --> 01:01:08,832 Desna borbena stanica! 734 01:01:10,083 --> 01:01:12,207 Udaljenost od 330 stupnjeva 2ʼ 000. 735 01:01:12,208 --> 01:01:14,040 Pratite neprijatelja koji se približava našem brodu. 736 01:01:14,250 --> 01:01:16,790 Desna borbena stanica! Desna borbena stanica! 737 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 330 stupnjeva. 738 01:01:23,500 --> 01:01:25,082 Bojna stanica za malokalibarsko oružje spremna! 739 01:01:32,916 --> 01:01:41,124 26 sekundi. 740 01:01:43,041 --> 01:01:44,624 Vi biste trebali ići na Svjetsko prvenstvo. 741 01:01:46,833 --> 01:01:49,624 To je to za vježbu danas. 742 01:01:51,541 --> 01:01:52,499 Dobar posao. 743 01:01:52,750 --> 01:01:56,082 - Dobar posao gospodine! - Dobar posao gospodine! 744 01:01:56,083 --> 01:01:57,249 PO2 Park Dong-hyuk. 745 01:01:57,916 --> 01:01:59,040 poručnik. 746 01:01:59,708 --> 01:02:03,249 Imamo li dozvolu gledati utakmicu večeras? 747 01:02:10,791 --> 01:02:11,832 Naravno. 748 01:02:12,375 --> 01:02:14,082 - On je odobrio! - Igra! 749 01:02:29,333 --> 01:02:33,749 Republika Koreja! 750 01:03:07,541 --> 01:03:10,832 Hej, doći do polufinala također je dobro. 751 01:03:15,083 --> 01:03:16,582 Pripremit ću ih za gašenje svjetla. 752 01:03:16,666 --> 01:03:18,874 Ne neka budu. 753 01:03:24,000 --> 01:03:26,707 Nikad ti nisam stigao zahvaliti. 754 01:03:31,458 --> 01:03:32,290 "Operativna baza 8. flote sjevernokorejske flote" 755 01:03:32,291 --> 01:03:34,332 Kad 684 uplovi u njihove vode 756 01:03:35,708 --> 01:03:38,832 388 će krenuti iz Yukdo sektora 757 01:03:39,833 --> 01:03:43,374 i napredovati do 6 nautičkih milja zapadno od otoka Yeonpyeong 758 01:03:43,916 --> 01:03:48,207 Ovo je sve kako bi se zaustavio jedan njihove protupatrolne eskadrile. 759 01:03:48,708 --> 01:03:53,040 10 minuta kasnije 388 će se povući. 760 01:03:54,875 --> 01:04:01,207 Kad se zaustave još 10 minuta zatim se povuci. 761 01:04:02,125 --> 01:04:05,874 Što ako ti južnokorejski gadovi uzvratiti vatru? 762 01:04:06,500 --> 01:04:08,499 Ne brini oko toga. 763 01:04:09,291 --> 01:04:14,665 Trenutno nas mornarica SK ne može dirati. 764 01:04:15,791 --> 01:04:20,749 Vježbajte ovaj plan sljedeća 2 dana. 765 01:04:43,750 --> 01:04:47,790 684’ preuzeti kontrolu nad područjem 4 nautičke milje 4 nautičke milje jugoistočno od SE-DSG sektora 766 01:04:47,875 --> 01:04:51,624 388’ preuzeti kontrolu nad područjem 6 nautičkih milja jugoistočno od sektora SE-DSG. 767 01:05:04,500 --> 01:05:06,082 Ovo je most koji je neprijatelj uočio 768 01:05:06,208 --> 01:05:08,874 388 ide prema jugu brzinom od 18 čvorova. 769 01:05:08,875 --> 01:05:12,582 Udaljenost 5 milja 330 stupnjeva neprijatelj uočen. 770 01:05:22,208 --> 01:05:24,874 Pravac prema jugu s obje strane u intervalima od 10 minuta. 771 01:05:29,833 --> 01:05:31,957 Danas su opet na tome. 772 01:05:32,125 --> 01:05:34,207 Stvarno me počinju živcirati. 773 01:05:54,083 --> 01:05:56,082 Prešli ste NLL. 774 01:05:56,708 --> 01:05:58,290 Vrati se sada. 775 01:05:58,458 --> 01:06:02,790 Ponavljam da ste prešli NLL. 776 01:06:02,791 --> 01:06:04,249 Vrati se sada. 777 01:06:38,333 --> 01:06:40,332 to je ribar od prije. 778 01:06:42,791 --> 01:06:45,249 Sigurno ga nisi zbunio sa dvojnikom? 779 01:06:46,166 --> 01:06:47,124 Pozitivan sam. 780 01:06:47,583 --> 01:06:49,624 Ima li posebnih narudžbi iz glavnog ureda? sjedište. 781 01:06:49,791 --> 01:06:50,874 Ne još. 782 01:06:52,083 --> 01:06:54,790 Kakva muka u dupetu. 783 01:06:54,875 --> 01:06:57,249 Što oni misle? 784 01:06:58,958 --> 01:07:02,374 Poruka koja se tiče područje Yeonpyeong je presretnuto. 785 01:07:02,916 --> 01:07:05,874 Poslano je uz lanac. 786 01:07:06,625 --> 01:07:08,332 Ne, nisam ništa čuo. 787 01:07:23,791 --> 01:07:27,415 "Komunikacijska baza 3579" 788 01:07:37,500 --> 01:07:39,749 "MSG presretnut: otvorit će vatru na zapovijed." 789 01:07:42,250 --> 01:07:43,957 Odmah obavijestite stožer. 790 01:08:24,250 --> 01:08:26,957 O moj Bože... 791 01:08:27,458 --> 01:08:30,707 "Flota 684DSG Sektor Sjeverna Koreja" 792 01:08:33,208 --> 01:08:34,415 "05:30 ujutro, 29. lipnja 2002." 793 01:08:34,416 --> 01:08:35,624 "otok Yeonpyeong" 794 01:08:48,541 --> 01:08:51,499 Sranje! Sranje! 795 01:08:51,500 --> 01:08:53,790 Pažnja! Jedan dva tri! 796 01:08:53,791 --> 01:08:56,915 Dobili smo klicu! 797 01:09:04,333 --> 01:09:06,415 Ah miris novih klica na moru. 798 01:09:06,500 --> 01:09:09,624 Ovo je ono što mi zovemo jackpot! 799 01:09:13,375 --> 01:09:15,999 "Flota 388YD sektor Sjeverna Koreja" 800 01:09:25,458 --> 01:09:27,332 Ki-hyung! Što je na jelovniku za večeru? 801 01:09:28,250 --> 01:09:30,540 Začinjena pileća juha! 802 01:09:32,416 --> 01:09:34,374 Lijepo! 803 01:10:18,208 --> 01:10:19,332 Polako. 804 01:10:20,208 --> 01:10:23,040 Pozdrav svim našim gledateljima zemlja! 805 01:10:24,333 --> 01:10:27,290 Danas je povijesna utješna utakmica! 806 01:10:27,458 --> 01:10:30,540 Republika Koreja sučelit će se s Turskom. 807 01:10:30,541 --> 01:10:34,040 Naš današnji komentator je Shin Moon-sun. Zdravo! 808 01:10:34,041 --> 01:10:37,582 Dobro veče svima Ja sam Shin Moon-sun’ koji ima potkoljenicu. 809 01:10:38,833 --> 01:10:41,624 Današnja igra je sve o "sreći". 810 01:10:41,875 --> 01:10:43,124 Želim im sreću. 811 01:10:44,500 --> 01:10:46,749 Vaša prognoza za konačni rezultat? 812 01:10:47,041 --> 01:10:50,040 Gol po igraču pa idemo s 1 1 :0. 813 01:10:50,583 --> 01:10:52,082 - Čak i vratar? - Bez greške. 814 01:10:52,083 --> 01:10:54,207 Vrlo dobro! 815 01:10:55,083 --> 01:10:56,999 Ovo je most koji je neprijatelj uočio 816 01:10:57,291 --> 01:10:59,874 09:37 Neprijateljski brod je napustio sektor YUKDO. 817 01:10:59,875 --> 01:11:02,540 Udaljenost 5 milja 30 stupnjeva brzinom većom od 20 čvorova. 818 01:11:04,083 --> 01:11:06,040 "09:37 29. lipnja" 819 01:11:08,791 --> 01:11:09,915 Svatko na svoja borbena mjesta. 820 01:11:11,291 --> 01:11:12,790 Borbene situacije borbene postaje spremne! 821 01:11:13,083 --> 01:11:14,957 Borbena stanica! 822 01:11:15,166 --> 01:11:18,332 - Borbena postaja! - Borbena postaja! 823 01:11:33,541 --> 01:11:35,124 Sva 22 mornara borbena postaja spremna! 824 01:11:43,708 --> 01:11:47,665 Udaljenost 4ʼ 000 jardi 270 stupnjeva ide ravno prema nama. 825 01:11:50,291 --> 01:11:51,540 Isto je kao jučer. 826 01:11:55,625 --> 01:11:57,790 09:45 izašao iz DSG sektora. 827 01:11:57,833 --> 01:12:01,374 Neprijatelj uočen 330 stupnjeva udaljenost 8 milja 17 čvorova. 828 01:12:01,458 --> 01:12:03,915 253' pokrivajte neprijatelja u blizini sektora Yukdo 829 01:12:03,958 --> 01:12:06,790 i 232’ ostati na neprijatelju na sektoru DSG. 830 01:12:07,166 --> 01:12:10,540 256ʼ povratak ribarskih brodova za pratnju. 831 01:12:16,333 --> 01:12:22,665 "Stožer mornarice Pyeongtaek" 832 01:12:22,666 --> 01:12:24,165 ETA kada će prekršiti NLL? 833 01:12:24,166 --> 01:12:27,749 Bit će unutar 10 milja od otoka Yeonpyeong za 5 minuta. 834 01:12:27,750 --> 01:12:30,915 Samo su 4 milje udaljeni od naših patrola? 835 01:12:31,125 --> 01:12:32,874 - Da, tako je. - A ostali naši brodovi? 836 01:12:33,000 --> 01:12:36,665 232 trenutno pokriva neprijateljskih 684... 837 01:12:36,666 --> 01:12:37,749 čekaj 838 01:12:38,333 --> 01:12:39,915 - Opet 684? - da 839 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 U 1001 sat 840 01:13:02,333 --> 01:13:04,749 neprijatelj je prešao NLL preko. 841 01:13:04,833 --> 01:13:07,332 Dođite unutar 1 '000 jardi blokirati njihov put 842 01:13:07,333 --> 01:13:09,415 ali ne pucajte prvi! 843 01:13:17,125 --> 01:13:18,582 spremite se! 844 01:13:19,000 --> 01:13:22,290 - Požurite! - Da gospodine! 845 01:13:22,916 --> 01:13:26,124 spremite se! Na svoju stanicu! 846 01:13:26,958 --> 01:13:28,540 požurite! 847 01:13:30,750 --> 01:13:34,207 - Mičite guzice! - Da gospodine! 848 01:13:50,125 --> 01:13:55,499 50 stupnjeva udaljenost 5 milja brzina 20 čvorova. 849 01:13:55,500 --> 01:14:01,457 Tvrda luka do 300 stupnjeva. 850 01:14:01,583 --> 01:14:02,665 Držite se ravno naprijed. 851 01:14:03,208 --> 01:14:04,707 Kretanje ravno naprijed. 852 01:14:20,833 --> 01:14:25,124 Slušaj dok ne zapucaju prvi ne pucajte iz oružja. 853 01:14:30,583 --> 01:14:33,165 Prešli ste NLL. 854 01:14:33,166 --> 01:14:34,540 Vrati se sada. 855 01:14:34,875 --> 01:14:39,249 Ponavljam da ste prešli NLL. 856 01:14:39,375 --> 01:14:40,999 Vrati se sada. 857 01:14:43,583 --> 01:14:47,207 Zapovjedniče svi neprijateljski topovi su upereni na jednu metu. 858 01:14:50,333 --> 01:14:52,332 - Ravno naprijed. - Ravno naprijed! 859 01:14:52,375 --> 01:14:53,665 Steer 30 degrees. 860 01:14:53,833 --> 01:14:58,290 357' skrenuti ulijevo i manevrirati na drugu stranu. 861 01:14:58,791 --> 01:15:02,082 Okrenite se brzo i ne izlažite bočnu stranu trupa. 862 01:15:02,833 --> 01:15:05,415 Sudarit ćemo se ako skrenemo lijevo! 863 01:15:05,916 --> 01:15:08,790 Upravljajte desno 50 stupnjeva. ravno naprijed! 864 01:15:09,083 --> 01:15:11,415 - Ima li poruka iz stožera? - Ne još, gospodine. 865 01:15:11,416 --> 01:15:13,332 Ne bismo li mi trebali prvi udariti i prvo ih svladati? 866 01:15:13,333 --> 01:15:15,040 Ne možemo biti prvi koji će se uključiti. 867 01:15:15,083 --> 01:15:16,790 Pravila angažmana su na snazi. 868 01:15:32,208 --> 01:15:34,415 Bojne postaje za malokalibarsko oružje spremne. 869 01:15:34,625 --> 01:15:36,582 Laki mitraljezi LMG i streljačko oružje... 870 01:15:36,583 --> 01:15:40,624 Lučka borbena postaja! 871 01:15:43,208 --> 01:15:45,832 LMG i malokalibarsko oružje napunite svoje oružje! 872 01:15:45,833 --> 01:15:48,499 Zar se ne osjećaju loše? 873 01:15:48,875 --> 01:15:49,957 Ovo nije prvi put. 874 01:15:50,375 --> 01:15:52,582 Ovaj put nešto nije u redu. 875 01:15:54,541 --> 01:15:57,082 Gospodine, naša kontrolna jedinica je izvan mreže. 876 01:15:57,125 --> 01:16:01,499 Zaključavanje ciljanog načina rada je onemogućeno. 877 01:16:09,250 --> 01:16:11,082 CPO Han’ možeš li upravljati? 878 01:16:11,375 --> 01:16:12,915 Makni se u stranu! 879 01:16:13,833 --> 01:16:15,165 Ja imam kotač. 880 01:17:53,416 --> 01:17:54,874 Ovo je 357ʼ ovo je 357! 881 01:17:55,125 --> 01:17:56,499 Započela bitka! Započela bitka! 882 01:17:56,708 --> 01:17:57,790 Pod neprijateljskom smo vatrom! 883 01:17:58,708 --> 01:17:59,582 232! 884 01:17:59,875 --> 01:18:01,624 Ovo je Alpha što se događa?! 885 01:18:12,000 --> 01:18:13,415 357 je napadnut! 886 01:18:15,125 --> 01:18:17,457 Pridružit ću se 357 i uzvratiti vatru! 887 01:18:17,625 --> 01:18:18,624 Potvrdna inicijacija. 888 01:18:18,625 --> 01:18:20,457 Otvor pune brzine 30º! 889 01:18:42,125 --> 01:18:43,415 Otvori vatru! 890 01:18:43,916 --> 01:18:57,332 Vatra! 891 01:18:58,625 --> 01:19:00,040 Nemoj prestati pucati! 892 01:19:28,416 --> 01:19:30,124 Postoji problem s Cannonom 21 893 01:19:30,458 --> 01:19:31,749 Nema struje! 894 01:19:31,916 --> 01:19:33,332 Aktivirajte pomoćno napajanje. 895 01:19:52,208 --> 01:19:54,457 Jebati! Kučkini sinovi! 896 01:19:59,625 --> 01:20:02,165 Vrati se u stožer. 897 01:20:04,958 --> 01:20:07,374 Ovo je Alpha što se događa? ! 898 01:20:07,375 --> 01:20:09,499 357 napada neprijatelja! 899 01:20:09,625 --> 01:20:11,749 Tražim podršku! Tražim podršku! 900 01:20:17,750 --> 01:20:20,457 Ovdje zapovjednik flote 357' odgovori! 901 01:20:24,625 --> 01:20:25,332 gospodine! 902 01:20:29,416 --> 01:20:30,415 Pripremite sve topove. 903 01:20:30,500 --> 01:20:32,499 357 je preblizu neprijatelju. 904 01:20:33,750 --> 01:20:34,665 Ima pravo. 905 01:20:34,666 --> 01:20:36,999 Ne možemo pucati a da ne pogodimo i 357. 906 01:20:37,833 --> 01:20:40,207 Pucat ćemo kad 357 bude izvan dometa. 907 01:20:40,208 --> 01:20:41,124 Dobro nastavi. 908 01:20:41,208 --> 01:20:42,332 Punom brzinom naprijed! 909 01:20:46,583 --> 01:20:49,082 povećaj brzinu jako desno! 910 01:20:49,458 --> 01:20:50,499 Kormilar! 911 01:20:51,625 --> 01:20:53,415 Sada smo na sjevernoj strani, desno! 912 01:21:08,958 --> 01:21:09,957 Kormilar! 913 01:21:23,833 --> 01:21:25,249 Zgrabi gas. 914 01:21:25,500 --> 01:21:27,415 CPO Han! Tvrdo desno! 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,540 Han’ jesi li dobro? 916 01:21:47,208 --> 01:21:50,207 Molim te izađi, ugušit ćeš se ovdje. 917 01:22:27,000 --> 01:22:28,290 Hee-wan! 918 01:22:32,916 --> 01:22:34,290 Hej hej! 919 01:22:35,000 --> 01:22:38,374 Otrgni se! 920 01:22:48,875 --> 01:22:51,290 - Zapovjedniče! - Gospodine! 921 01:22:53,291 --> 01:22:54,957 Zapovjednik! 922 01:23:00,083 --> 01:23:01,374 Ki-hyung! 923 01:23:02,375 --> 01:23:04,124 Toliko krvariš! 924 01:23:07,333 --> 01:23:08,457 Dong-hyuk! 925 01:23:09,000 --> 01:23:10,790 Gdje je bolničar! 926 01:23:12,333 --> 01:23:14,749 Park Dong-hyuk! Liječnik! 927 01:23:49,833 --> 01:23:52,624 Dong-hyuk, šupčino! 928 01:23:57,750 --> 01:23:59,082 Daj mi slušalicu. 929 01:23:59,166 --> 01:24:00,790 Slušalice. 930 01:24:01,416 --> 01:24:03,582 U redu je smiri se. 931 01:24:04,041 --> 01:24:05,290 Nastavite pucati. 932 01:24:06,458 --> 01:24:07,665 Zapovjednik! 933 01:24:09,000 --> 01:24:11,624 Zapovjedniče jeste li dobro? ! 934 01:24:11,625 --> 01:24:14,457 Dobro sam, prvo počastite poručnika. 935 01:24:20,125 --> 01:24:21,707 Poručnik! 936 01:24:25,208 --> 01:24:26,624 Držite se gospodine. 937 01:24:26,791 --> 01:24:29,207 Gaza gaza... 938 01:24:38,416 --> 01:24:42,124 Gospodine, idem po još gaza, pričekajte. 939 01:24:56,583 --> 01:25:00,082 Hee-wan' ostani budan. 940 01:25:06,000 --> 01:25:09,415 Mi smo mornarica. 941 01:25:09,541 --> 01:25:13,165 Čuvamo more i nakon smrti... 942 01:25:13,541 --> 01:25:15,332 - Gospodine! - Stani! 943 01:25:15,583 --> 01:25:16,707 Odmakni se! 944 01:25:16,708 --> 01:25:17,624 Molim te, prestani s tim. 945 01:25:17,750 --> 01:25:20,957 Dong-hyuk’ i ti si to vidio, zar ne? 946 01:25:20,958 --> 01:25:23,915 Stvarno su pucali po nama Ne želim biti ovdje! 947 01:25:23,916 --> 01:25:25,124 bit će sve u redu! 948 01:25:25,333 --> 01:25:28,499 Dovedite sve ovamo svatko na palubi će umrijeti! 949 01:25:28,500 --> 01:25:30,165 - Moraš doći gore! - Ne želim umrijeti ovdje! 950 01:25:30,166 --> 01:25:32,415 Stvarno stvarno ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 951 01:25:35,750 --> 01:25:37,207 Zašto misliš da ćemo umrijeti? 952 01:25:39,166 --> 01:25:40,165 gospodine 953 01:25:40,833 --> 01:25:42,457 Nećemo umrijeti. 954 01:25:43,291 --> 01:25:44,665 Kad smo u dometu otvori vatru. 955 01:26:18,250 --> 01:26:20,124 - CPO Lim! - Da! 956 01:26:24,208 --> 01:26:25,790 Brod se kreće prema lijevom boku. 957 01:26:26,458 --> 01:26:28,915 Upravljajte desnim bokom 1 80 stupnjeva. 958 01:26:35,458 --> 01:26:36,624 Kormilar! 959 01:26:37,625 --> 01:26:38,957 Pravilno upravljajte! 960 01:26:39,041 --> 01:26:41,707 Idemo prema Sjevernoj Koreji! Teško desno odmah! 961 01:26:42,250 --> 01:26:43,832 Sada! 962 01:27:13,666 --> 01:27:16,374 253ʼ ostanite na North's 388' 963 01:27:16,583 --> 01:27:21,124 256’ nakon pratnje ribarskih brodova na sigurnost pridruži se 232. 964 01:27:21,166 --> 01:27:24,374 Pošaljite 2 patrolne korvete odjednom! 965 01:27:41,041 --> 01:27:42,790 dovraga! 966 01:28:03,500 --> 01:28:04,874 hej Kwon Ki-hyung! 967 01:28:07,208 --> 01:28:08,207 u redu je 968 01:28:08,583 --> 01:28:09,624 Ostani miran i nastavi pucati. 969 01:28:09,625 --> 01:28:12,957 - Počastite zamjenika. - Nastavi pucati. 970 01:28:15,666 --> 01:28:17,290 Poručnik! Molim vas dođite! 971 01:28:17,291 --> 01:28:18,582 Jebeni komunjari! 972 01:28:44,666 --> 01:28:46,707 Poručniče jeste li dobro? 973 01:28:56,625 --> 01:28:59,999 Do-hyun! Hwang Do-hyun! 974 01:29:00,041 --> 01:29:01,665 Nemoj mi umrijeti, jebaču! 975 01:29:08,666 --> 01:29:11,499 Do-hyun! Gubi se odatle! 976 01:29:14,750 --> 01:29:16,915 Dosta više! Jebači! 977 01:29:16,916 --> 01:29:19,332 Kučkin sine! 978 01:29:34,833 --> 01:29:36,874 Gađajte njihov top! 979 01:29:44,208 --> 01:29:45,374 CPO Cho! 980 01:29:51,791 --> 01:29:53,040 Si-eun 981 01:30:26,333 --> 01:30:28,499 Punom brzinom 982 01:30:28,500 --> 01:30:32,915 Upravljajte prema lijevom 1 80 stupnjeva. 983 01:30:35,291 --> 01:30:41,499 Upravljajte punom brzinom u otvor 1 80 stupnjeva. 984 01:30:42,083 --> 01:30:43,707 Krenite prema jugu. 985 01:30:44,041 --> 01:30:48,332 Upravljački otvor pune brzine 1 80 stupnjeva. 986 01:30:49,875 --> 01:30:51,832 Krenite prema jugu. 987 01:31:06,916 --> 01:31:07,957 CPO Hwang! 988 01:31:07,958 --> 01:31:10,415 gospodine! gospodine! 989 01:31:17,791 --> 01:31:18,415 Liječnik! oprezno! 990 01:31:21,416 --> 01:31:24,082 - Glavni oružar. - Da zapovjedniče. 991 01:31:24,166 --> 01:31:25,665 Koliko rundi nam je ostalo? 992 01:31:26,958 --> 01:31:27,957 2 kruga 993 01:31:28,125 --> 01:31:29,582 Imamo još 2 runde gospodine. 994 01:31:29,750 --> 01:31:35,207 Desno od njihovog mosta je njihov zapovjednik. 995 01:31:37,791 --> 01:31:39,207 možeš li ti to 996 01:31:39,458 --> 01:31:42,207 Da! Ja to mogu! 997 01:31:42,416 --> 01:31:43,624 Dobro. 998 01:31:52,500 --> 01:31:53,457 Kormilar. 999 01:31:55,625 --> 01:31:57,707 Obavezno spremite... 1000 01:31:59,000 --> 01:32:00,165 naši muškarci. 1001 01:32:00,916 --> 01:32:05,374 Izdrži još malo pa ih uzmi... 1002 01:32:10,250 --> 01:32:11,665 sve na sigurno. 1003 01:32:13,375 --> 01:32:14,665 Molim. 1004 01:32:27,166 --> 01:32:28,249 Idi k vragu! 1005 01:32:46,541 --> 01:32:49,290 Gospodine, molim vas ustanite. 1006 01:32:58,375 --> 01:32:59,582 Zapovjednik. 1007 01:33:12,875 --> 01:33:14,332 Zapovjednik... 1008 01:33:20,125 --> 01:33:21,332 Dong-hyuk idemo. 1009 01:33:37,791 --> 01:33:38,999 hajde 1010 01:33:45,125 --> 01:33:46,332 poručnik. 1011 01:33:48,125 --> 01:33:50,207 Ja ću preuzeti odavde. 1012 01:33:57,166 --> 01:33:58,415 Slušajte posadu. 1013 01:33:59,291 --> 01:34:03,415 Prevezite sve ozlijeđene u desnu središnju dvoranu. 1014 01:34:04,416 --> 01:34:07,582 Helmsman nastavlja prema jugu. 1015 01:34:08,708 --> 01:34:10,457 Medicine prestani! 1016 01:34:10,458 --> 01:34:11,832 Vi ostali nastavite pucati. 1017 01:34:19,750 --> 01:34:20,790 Polako! 1018 01:34:27,041 --> 01:34:28,457 jesi dobro 1019 01:34:43,125 --> 01:34:44,499 CPO Han. 1020 01:34:45,416 --> 01:34:47,957 Pusti volan i skloni se dolje. 1021 01:34:49,208 --> 01:34:50,957 Izgubio si previše krvi. 1022 01:34:51,083 --> 01:34:53,457 Moraš ići, ovdje je preopasno. 1023 01:34:54,916 --> 01:34:57,957 Samo zaustavi krvarenje i ostavi me. 1024 01:34:59,125 --> 01:35:00,790 ne mogu 1025 01:35:01,875 --> 01:35:03,957 Molim vas, pustite volan. 1026 01:35:17,291 --> 01:35:18,790 uzet ću... 1027 01:35:22,083 --> 01:35:27,040 Donijet ću ih kući. 1028 01:35:27,791 --> 01:35:30,207 Odvest ću ih kući. 1029 01:35:37,500 --> 01:35:38,707 Dong-hyuk. 1030 01:35:42,833 --> 01:35:44,957 Sačuvat ću ovaj brod 1031 01:35:48,333 --> 01:35:50,374 ti spašavaš naše ljude. 1032 01:36:50,000 --> 01:36:52,374 Tako lijepa... 1033 01:38:14,708 --> 01:38:15,874 Tae-jung! 1034 01:38:16,666 --> 01:38:18,290 Kim Tae-jung' pukni od toga! 1035 01:38:19,875 --> 01:38:21,249 Nemoj mi umrijeti! 1036 01:38:26,833 --> 01:38:28,790 Saberi se! 1037 01:38:37,541 --> 01:38:45,124 CPO Suh! 1038 01:38:46,125 --> 01:38:48,457 Hej Private! Dođi, pomozi mi! 1039 01:38:48,458 --> 01:38:49,582 Da gospodine! 1040 01:38:52,000 --> 01:38:52,957 Podigni ga! 1041 01:38:53,916 --> 01:38:55,415 Moramo ići! 1042 01:39:06,333 --> 01:39:10,082 CPO Pa, moramo ići... 1043 01:39:12,416 --> 01:39:14,915 Gospodine molim vas... 1044 01:39:15,125 --> 01:39:16,999 Molim vas probudite se gospodine! 1045 01:39:17,166 --> 01:39:18,332 gospodine! 1046 01:39:24,750 --> 01:39:25,874 Molim! 1047 01:39:33,166 --> 01:39:36,874 CPO Suh Molim! ustani! 1048 01:39:37,500 --> 01:39:39,624 CPO Suh ustani! 1049 01:39:41,208 --> 01:39:42,665 Molim! 1050 01:39:49,541 --> 01:39:51,499 gospodine! 1051 01:39:53,791 --> 01:39:56,707 Kučkini sinovi! 1052 01:42:57,666 --> 01:42:59,915 Nebo je tako plavo... 1053 01:43:08,875 --> 01:43:10,915 357 poplavljuje brže nego što smo očekivali. 1054 01:43:11,083 --> 01:43:13,124 Možda ćemo morati odustati od toga. 1055 01:43:13,125 --> 01:43:14,540 Svi muškarci uzeti u obzir? 1056 01:43:14,541 --> 01:43:18,040 Ima 4 mrtvih 1 9 ozlijeđenih 1 nestalih a 4 neozlijeđena. 1057 01:43:18,041 --> 01:43:19,582 nedostaje? WHO? 1058 01:43:19,583 --> 01:43:21,332 To je kormilar CPO Han Sang-guk. 1059 01:43:21,458 --> 01:43:22,707 Jeste li pretražili most? 1060 01:43:22,750 --> 01:43:24,790 Izbio je požar i još ne možemo ući. 1061 01:43:25,000 --> 01:43:27,832 Onda ga smjesta ugasi! 1062 01:43:57,208 --> 01:44:00,415 Rakete Sjeverne Koreje su u napadnom načinu i u dometu. 1063 01:44:00,458 --> 01:44:02,665 Sve protupatrolne eskadrile prekidaju vatru. 1064 01:44:02,833 --> 01:44:06,749 Ponavljam prekid vatre i povući se iz regije. 1065 01:44:09,416 --> 01:44:10,790 Hvala. 1066 01:44:20,833 --> 01:44:23,957 Sukob sa sjeverom kod NLL-a blizu otoka Yeonpyeong 1067 01:44:23,958 --> 01:44:27,082 24 mornara uključena u okršaj. Patrolni čamac 357 potopljen. 1068 01:44:41,416 --> 01:44:42,665 Zdravo? 1069 01:44:57,291 --> 01:44:58,624 Dong-hyuk! 1070 01:45:11,708 --> 01:45:14,415 Unatoč krvavom okršaju u Žutom moru jučer 1071 01:45:14,583 --> 01:45:17,457 Obilazak planine Geumgang u Sjevernoj Koreji nastavio prema planu. 1072 01:45:17,750 --> 01:45:22,165 Turu je završilo 589 turista 1073 01:45:22,291 --> 01:45:25,749 i krenuo u južnokorejsku luku. 1074 01:45:27,875 --> 01:45:29,040 Sljedeća vijest je. 1075 01:45:29,708 --> 01:45:33,665 Kako bih prisustvovao finalnoj utakmici Svjetskog kupa 1076 01:45:33,708 --> 01:45:35,457 na stadionu u Yokohami 1077 01:45:35,500 --> 01:45:37,790 Predsjednik je jutros otputovao u Japan 1078 01:45:37,833 --> 01:45:43,165 nakon što ih je pozdravio premijer. 1079 01:45:43,500 --> 01:45:47,915 Nakon što je večeras prisustvovao finalnoj utakmici na stadionu 1080 01:45:48,250 --> 01:45:50,665 on će prisustvovati summitu tijekom sljedeća 2 dana. 1081 01:45:51,250 --> 01:45:55,499 Gospodine, ne znam kako da izrazim svoju sućut. 1082 01:45:55,625 --> 01:45:56,665 Tako mi je žao. 1083 01:45:58,000 --> 01:45:59,415 Hvala. 1084 01:46:11,416 --> 01:46:13,249 Cilj! 1085 01:46:13,916 --> 01:46:21,540 Jedna okrugla vatra! 1086 01:46:21,875 --> 01:46:23,790 Spusti pušku! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:27,790 Pozdrav pokojnima! 1088 01:48:53,541 --> 01:49:00,249 "Od kolega iz srednje škole" 1089 01:50:04,000 --> 01:50:05,999 boli... 1090 01:50:14,750 --> 01:50:16,665 kt boli? Kako je bol? 1091 01:50:22,333 --> 01:50:25,040 Moraš nam reći ako te boli. 1092 01:50:32,666 --> 01:50:35,374 Čini se da ste danas u boljem stanju. 1093 01:50:35,375 --> 01:50:38,374 Otkucaji srca su vam ubrzani i čini se da antibiotik djeluje. 1094 01:50:48,166 --> 01:50:52,082 Mornarica je pretpostavila da zbog snažnih plima 1095 01:50:52,083 --> 01:50:54,374 misija potrage bi se odgodila 1096 01:50:54,375 --> 01:50:57,207 ali su mogli odlučiti za nastavak potrage 1097 01:50:57,416 --> 01:51:01,540 za Chamsuri 357 CPO Han Sang-guk 1098 01:51:01,541 --> 01:51:03,957 zahvaljujući blagom stanju mora. 1099 01:51:07,750 --> 01:51:09,915 Mislimo da proces traženja 1100 01:51:10,458 --> 01:51:12,332 bit će lakše od očekivanog 1101 01:51:12,500 --> 01:51:14,499 zahvaljujući mirnim vodama. 1102 01:51:15,000 --> 01:51:17,624 - zar brod stoji ravno? - Da gospodine. 1103 01:51:17,708 --> 01:51:21,332 Mora da je netko njime upravljao when it was sinking. 1104 01:51:45,916 --> 01:51:49,540 Sang-guk... 1105 01:51:51,791 --> 01:51:54,707 Idemo kući... 1106 01:51:55,250 --> 01:51:56,665 idemo... 1107 01:52:22,041 --> 01:52:25,374 "Pronađen CPO Han Sang-guk." 1108 01:52:43,500 --> 01:52:45,040 pozdrav... 1109 01:54:14,791 --> 01:54:15,790 Naplati 200! 1110 01:54:16,041 --> 01:54:17,540 Čist šok! 1111 01:54:19,583 --> 01:54:20,540 Opet! Čist šok! 1112 01:54:26,750 --> 01:54:27,874 Naplati 200! 1113 01:54:29,708 --> 01:54:30,624 Čist šok! 1114 01:54:36,541 --> 01:54:37,457 Šok! 1115 01:55:43,500 --> 01:55:44,749 Odličan posao danas. 1116 01:55:45,458 --> 01:55:46,707 Što se opet događa danas? 1117 01:55:46,708 --> 01:55:48,082 Utakmica protiv Turske! 1118 01:55:48,916 --> 01:55:50,457 Idi i razveseli svoje srce. 1119 01:55:51,166 --> 01:55:52,207 Odbačeno. 1120 01:55:52,750 --> 01:55:54,582 Pozdravite zapovjednika na palubi! 1121 01:55:54,750 --> 01:55:57,540 Pozdrav! 1122 01:55:59,458 --> 01:56:02,374 Dobro me vikni prije otkaza! 1123 01:56:03,750 --> 01:56:05,540 Idemo gledati utakmicu! 1124 01:56:55,875 --> 01:56:57,915 Ići! Ići! Ići! 1125 01:56:59,291 --> 01:57:01,665 Republika Koreja! 1126 01:57:16,083 --> 01:57:18,082 Mornari Chamsurija 357 posvetili svoje živote 1127 01:57:18,083 --> 01:57:19,499 braniti NLL. 1128 01:57:19,500 --> 01:57:20,915 Pravila angažmana su izmijenjena 1129 01:57:20,916 --> 01:57:22,707 brisanjem 2 od 5 stupnjeva uključujući i blokiranje puta Sjevera 1130 01:57:22,708 --> 01:57:24,957 ispod NLL za brži odgovor kako bi se osigurala sigurnost svih mornara. 1131 01:57:24,958 --> 01:57:26,374 Supruga podčasnika 2. klase Han Sang-guka 1132 01:57:26,375 --> 01:57:27,790 napustio zemlju 3 godine kasnije... 1133 01:57:27,791 --> 01:57:29,207 Podčasnik 2. klase Park Kyeong-Soo 1134 01:57:29,208 --> 01:57:30,790 trebao biti otpušten iz mornarice nakon 2. bitke kod Yeon-pyeonga. 1135 01:57:30,791 --> 01:57:32,290 Međutim, predomislio se kada je otkrio da će postati otac. 1136 01:57:32,291 --> 01:57:33,915 Kasnije je postavljen na brod Cheonan. 1137 01:57:33,916 --> 01:57:35,665 2010' je nestao na moru kada je potonuo brod Cheonan. 1138 01:57:37,375 --> 01:57:38,457 Ovaj film posvećen je pokojnom zapovjedniku Yoon Young-Ha 1139 01:57:38,458 --> 01:57:39,540 pokojni glavni kormilar Han Sang-Guk 1140 01:57:39,541 --> 01:57:40,624 pokojni ordonans podoficir Cho Cheon-Hyeong 1141 01:57:40,625 --> 01:57:41,707 pokojni ordonans podčasnik Hwang Do-Hyeon 1142 01:57:41,708 --> 01:57:42,790 pokojni podoficir unutrašnjeg izgaranja Seo Who-Won pokojnog medicinara Park Dong-Hyeoka 1143 01:57:42,791 --> 01:57:43,999 i njihovi suborci kao npr dozapovjednik Lee Hee-Wan i 22 vojnika. 1144 01:57:44,000 --> 01:57:46,374 Zahvaljujemo ljudima koji su podržali i omogućio ovaj film. 1145 01:57:47,958 --> 01:57:51,207 Sigurnosna kopija? Ovdje? Kako je ovo? 1146 01:57:53,708 --> 01:57:56,915 Cilj! To je gol! 1147 01:58:00,166 --> 01:58:03,124 Dok Park Ji-sung postiže odlučujući gol 1148 01:58:03,458 --> 01:58:06,249 mornari u bazi buknuše od radosti. 1149 01:58:06,500 --> 01:58:11,832 Ovo je urlik naših mornara koji čuvaju Žuto more. 1150 01:58:12,125 --> 01:58:16,624 Doprli su njihovi radosni urlici stadion Incheon. 1151 01:58:16,625 --> 01:58:19,540 Po redu za igre nastaviti bez problema 1152 01:58:19,666 --> 01:58:22,790 Oni ostaju u punoj pripravnosti. 1153 01:58:23,333 --> 01:58:26,457 Iako ne možemo biti osobno na stadionu 1154 01:58:26,458 --> 01:58:27,457 "Pokojni zapovjednik 357 Yoon Young-ha 357" 1155 01:58:27,458 --> 01:58:29,249 bodrit ćemo našu momčad prema četvrtfinalu. 1156 01:58:40,291 --> 01:58:45,457 Blokirali smo sjevernokorejski brod 1157 01:58:45,458 --> 01:58:46,999 "Bivši šef 357 elektroničkih podčasnik Jeon Chang-sung" 1158 01:58:47,000 --> 01:58:50,082 od ulaska u naše vode. 1159 01:58:50,083 --> 01:58:57,665 Bili smo u njihovoj neposrednoj blizini i dok smo se pomicali u paralelni položaj 1160 01:58:57,875 --> 01:58:59,582 počeli su pucati po nama. 1161 01:58:59,583 --> 01:59:07,249 Radarski mornar Cho Hyun-jin bio je tako ozbiljan da me to što sam ih vidjela šokiralo. 1162 01:59:07,500 --> 01:59:11,707 Pogođen je gelerom u glavu 1163 01:59:12,000 --> 01:59:15,707 I crijeva su mu izlazila s njegove strane 1164 01:59:15,875 --> 01:59:21,707 upita što su ako su njegovi i pokušao ih vratiti unutra 1165 01:59:21,708 --> 01:59:22,874 "Bivši mornar 357 Comm. Kim Yong-tae" 1166 01:59:22,875 --> 01:59:24,915 i držali smo ga uza se. 1167 01:59:25,083 --> 01:59:28,874 Stalno je govorio da će umrijeti. Iznova i iznova. 1168 01:59:29,041 --> 01:59:34,374 Pogledavši preko vidio sam da je zapovjednik imao sve veća lokva krvi ispod njega 1169 01:59:34,583 --> 01:59:39,165 iza njega mornara Kwon Ki-hyunga... 1170 01:59:40,791 --> 01:59:43,790 ruka je bila rastrgana a on je vrištao od boli. 1171 01:59:43,833 --> 01:59:47,165 Noga zamjenika zapovjednika Lee Hee-wana je raznesena 1172 01:59:47,708 --> 01:59:55,290 i počeo nam je izdavati naredbe u tom stanju. 1173 01:59:55,541 --> 01:59:59,415 Tražio je status zapovjednika i rekao sam da je preminuo. 1174 01:59:59,416 --> 02:00:00,290 "Bivši mornar 357 Kim Seung-hwan" 1175 02:00:00,291 --> 02:00:04,624 Ponekad sanjam da se oni koji su umrli vrate 1176 02:00:04,625 --> 02:00:07,415 i opet vodimo bitku. 1177 02:00:07,750 --> 02:00:11,374 Osjećam se užasno, tako mi je žao. Ipak sam se ozlijedio 1178 02:00:11,375 --> 02:00:12,207 "Bivši mornar 357 Kwon Ki-hyung" 1179 02:00:12,208 --> 02:00:18,040 jer sam još uvijek živ. 1180 02:00:18,625 --> 02:00:20,332 Tako mi je žao 1181 02:00:21,166 --> 02:00:26,332 ne samo pokojniku 1182 02:00:27,416 --> 02:00:33,082 ali i svojim roditeljima i njihovim obiteljima. 1183 02:00:34,625 --> 02:00:35,874 Uvijek ga nosim u srcu. 1184 02:00:36,291 --> 02:00:39,957 Tako sam zahvalna i... 1185 02:00:39,958 --> 02:00:43,040 "Bivši 357 Comm. Glavni podčasnik Lee Chul-gyu" 1186 02:00:43,041 --> 02:00:45,457 Često mislim na njih i jako mi nedostaju. 1187 02:00:48,541 --> 02:00:58,499 "Yoon Young-ha 1 973 - 2002" 1188 02:00:58,500 --> 02:01:08,499 "Han Sang-guk 1 975 - 2002" 1189 02:01:08,500 --> 02:01:18,499 "Cho Chun-hyung 1976 - 2002" 1190 02:01:18,500 --> 02:01:28,499 "Hwang Do-hyun 1980 - 2002" 1191 02:01:28,500 --> 02:01:38,457 "Suh Hu-won 1980 - 2002" 1192 02:01:38,458 --> 02:01:48,457 "Park Dong-hyuk 1981. - 2002."